治一切恶核,瘰疬痈疽,恶肿等病。(出《三因方》)。
Treats all manner of malign nodules, scrofula, welling-abscess and deep-rooted sores, and malign swelling. (Taken from the Formulas for the Three Categories of Pathogenesis.)
Log in to AiQUIN to comment.
沉香(不见火)乳香(不见火,研)甘草(生)舶上青木香(不见火,各一分)连翘(去蒂)射干升麻桑寄生(无,以升麻代之)独活(今铺家所卖者,只是宿前胡,或是土当归,不堪用,只用羌活,甚妙)木通(去节,各三分)丁香(不见火,半两)大黄(蒸,三两)麝香(真者,别研,一钱半)
Aquilaria wood (not exposed to fire), frankincense (not exposed to fire, ground), licorice (used raw), costus root from overseas (not exposed to fire, each), forsythia fruit (stem removed), belamcanda rhizome, cimicifuga rhizome, mulberry mistletoe (if unavailable, substitute cimicifuga rhizome for it), pubescent angelica root (what shops sell under this name today is often merely old hogfennel root, or sometimes earth-angelica root, and is unfit for use — use notopterygium root instead, which serves excellently), akebia stem (joints removed, each), clove (not exposed to fire, half a liang), rhubarb root (steamed, three liang), musk (the genuine kind, ground separately, one qian and a half).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀。每服四大钱,水二盏,煮取一盏以上,去渣,取八分清汁,空心热服,半日以上未利,再吃一服,以利下恶物为度。
Chop the above into pieces. Each dose, four large qian, with two cups of water, decocted down to a little over one cup, the dregs removed, taking the clear liquid, about eight-tenths of a cup, taken hot on an empty stomach; if after half a day it has not yet brought on a purging, take a further dose, dosing until malign matter is purged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
未生肉前服不妨,以折去热毒之气。本方有竹沥、芒硝,恐泥(去声)者不能斟酌,故阙之,智者当自添减。
There is no harm in taking it before new flesh has formed, in order to break the force of the heat-toxin qi. The original formula includes bamboo-sap and mirabilite, but out of concern that one unfamiliar with their use might apply them without proper judgment, they have here been omitted; one who understands medicine should add or remove them as needed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五香连翘汤方甚多,当以《三因》为正,《李氏方》今并存之。
There are many versions of the Five-Fragrance Forsythia Decoction; the one from the Formulas for the Three Categories of Pathogenesis should be taken as the standard, but the Li family's formula is also preserved here alongside it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李氏方用乳香、甘草、木香、沉香、连翘、射干、升麻、木通、桑寄生、独活各三分,丁香半两,大便秘者加大黄三分。
The Li family's formula uses frankincense, licorice, costus root, aquilaria wood, forsythia fruit, belamcanda rhizome, cimicifuga rhizome, akebia stem, mulberry mistletoe, and pubescent angelica root, each, clove half a liang, and for one with constipated stool, adds of rhubarb root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李氏所以不用大黄者,盖恐虚人、老人不宜服,故临时加减用。
The reason the Li family does not use rhubarb root as a matter of course is that it is feared unsuitable for the vacuous or the elderly, and so it is to be added or adjusted according to the moment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又一方青木香三分,桑寄生二分,沉香、木通、生黄耆、大黄各一两,酒浸,煨,麝香二钱,乳香、藿香、川升麻、连翘各半两,鸡舌香三分。
There is yet another version: costus root from overseas, ; mulberry mistletoe, ; aquilaria wood, akebia stem, raw floss-silk astragalus root, and rhubarb root (soaked in wine, roasted), one liang each; musk, two qian; frankincense, patchouli leaf, sichuan cimicifuga rhizome, and forsythia fruit, half a liang each; and clove-bud spice, .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此方与《三因》《李氏方》同,但外加鸡舌香、藿香耳。
This version is the same as the Formulas for the Three Categories of Pathogenesis and the Li family's formula, except that it additionally includes clove-bud spice and patchouli leaf.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.