治妇人风虚劳冷一切诸疾。或风寒邪气留滞经络,气血冷涩,不能温润肌肤;或风寒客于腹内,则脾胃冷弱,不能克消水谷;或肠虚受冷,大便时泄;
Treats all manner of ailments in women arising from wind-vacuity, taxation, and cold. Whether wind-cold malign qi lingers and lodges in the channels and network vessels, so that the qi and blood turn cold and rough, unable to warm and moisten the skin and flesh; or wind-cold lodges within the abdomen, so that the spleen and stomach grow cold and weak, unable to break down food and drink; or the intestines are vacuous and receive cold, causing diarrhea at intervals;
Log in to AiQUIN to comment.
或子脏挟寒,久不成胎,月水不调,乍多乍少,或月前月后,或淋沥不止,或闭断不通,积聚症瘕,面体少色,饮食进退,肌肉消瘦,百节酸疼,时发寒热,渐至羸损,带漏五色,阴中冷痛,时发肿痒,月水将行,脐腹先痛,皮肤皱涩,瘾疹瘙痒,麻痹筋挛,面生䵟𪒟,发黄脱落,目泪自出,心忪目眩;
or the uterus harbors cold, so that conception fails to occur for a long time, with irregular menstruation, now more, now less, now early, now late, or dribbling without ever stopping, or closed off entirely without flow, with accumulations and zheng-and-jia masses, a sallow complexion and body, erratic appetite, wasting and emaciation of the flesh, aching in every joint, periodic chills and fever, gradually progressing to depletion and damage, discharge of the five colors, cold pain within the genitals, periodic swelling and itching, pain striking the navel and abdomen just before menstruation, roughened, wrinkled skin, hidden rashes with itching, numbness and cramping of the sinews, dark spots growing on the face, yellowing and falling of the hair, tears flowing on their own, palpitations of the heart with dizziness of the eyes;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
及产后劳损未复,肌瘦寒热,颜色枯黑,饮食无味,渐成蓐劳,并皆治之。
and also fatigue and damage after childbirth not yet recovered, emaciation of the flesh with chills and fever, a withered, blackened complexion, no taste for food or drink, gradually turning into childbed-taxation — it treats every one of these.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄(酒浸)五味子(拣净)柏子仁(微炒,别研)芎䓖(各一两半)泽兰(去梗,二两一分)禹余粮(火烧红,醋淬七遍,细研)防风(去芦、叉)肉苁蓉(酒浸一宿)白茯苓(去皮)厚朴(去粗皮,姜汁炙)白芷干姜(炮)山药细辛(去苗)卷柏(去根,各一两)当归(去芦,酒浸,炒)藁本(去芦,洗)甘草(炙,各一两三分)蜀椒(去目及闭口者,微炒去汗)牛膝(去苗,酒浸一宿)人参续断蛇床子(拣净,微炒)芜荑(炒)杜仲(去粗皮,炙黄)艾叶(炒,各三分)赤石脂(煅,醋淬)石膏(煅,研飞,各二两)肉桂(去粗皮)石斛(去根)白术(各一两一分)紫石英(煅,醋淬,研飞,三两)
Prepared rehmannia root (soaked in wine), schisandra fruit (cleanly picked over), biota seed (lightly fried, ground separately), ligusticum rhizome (one liang and a half each), eupatorium herb (stem removed, two liang and ), limonite (fire-burned until red, quenched in vinegar seven times, finely ground), siler root (sprout and forks removed), cistanche stem (soaked in wine overnight), poria (skin removed), magnolia bark (rough skin removed, roasted with ginger juice), angelica dahurica root, dried ginger (roasted), chinese yam, asarum root (sprout removed), selaginella (root removed, one liang each), angelica root (sprout removed, soaked in wine, fried), lithospermum root bark (sprout removed, washed), licorice (roasted, one liang and each), sichuan pepper (eyes and closed-mouth ones removed, lightly fried to draw out the sweat), ox-knee root (sprout removed, soaked in wine overnight), ginseng, millettia root, cnidium fruit (cleanly picked over, lightly fried), elm bark (fried), eucommia bark (rough skin removed, roasted until yellow), mugwort leaf (fried, each), halloysite (calcined, quenched in vinegar), gypsum (calcined, ground and levigated, two liang each), cinnamon bark (rough skin removed), dendrobium stem (root removed), white atractylodes (one liang and each), fluorite (calcined, quenched in vinegar, ground and levigated, three liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣罗为末,炼蜜和捣五、七百杵,丸如梧桐子大。每服三十丸,温酒或米饮下,空心,食前服。
Pound and sieve the above to a powder, mix it with refined honey, and pound it five to seven hundred times with a pestle; form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, taken down with warm wine or rice-gruel drink, on an empty stomach, before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常服养血补气,和顺荣卫,充实肌肤,调匀月水,长发驻颜,除风去冷,令人有子。温平不热无毒,妊娠不宜服之。
Taken regularly it nourishes the blood and supplements the qi, harmonizes the defensive and nutritive qi, fills out the skin and flesh, regulates the menses, grows the hair and preserves the complexion, dispels wind and removes cold, and allows a woman to conceive. It is warm and balanced, neither hot nor toxic; a pregnant woman should not take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.