治产后劳伤,脏腑虚羸未复,气血不调,肢体瘦弱,困乏少力,面色萎黄,心常惊悸,多汗嗜卧,饮食不进。
Treats taxation-injury after childbirth, with the bowels and viscera vacuous and weak, not yet recovered, disharmony of the qi and blood, emaciation and weakness of the limbs and body, fatigue with little strength, a sallow, withered complexion, constant palpitations of the heart with fright, much sweating with a liking for lying down, and failure to take food or drink.
Log in to AiQUIN to comment.
产后百日内,每日常服,壮气益血,暖下脏,进饮食。
Within the first hundred days after childbirth, taken daily on a regular basis, it strengthens the qi and benefits the blood, warms the lower viscera, and promotes the intake of food and drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆泽兰(去梗)牛膝(去苗,酒浸一宿)人参(去芦)赤石脂(煅,各一两)附子(炮,去皮、脐)木香萆薢白茯苓(去皮)续断(各三分)肉桂(去粗皮)芎䓖白术干姜(炮)当归(去芦,锉,微炒)甘草(炙,微赤,各半两)熟干地黄(净洗,酒蒸,焙,一两半)
Floss-silk astragalus root, eupatorium herb (stem removed), ox-knee root (sprout removed, soaked in wine overnight), ginseng (sprout removed), halloysite (calcined, one liang each), aconite tuber (roasted, skin and navel removed), costus root, fish-poison-yam rhizome, poria (skin removed), millettia root ( each), cinnamon bark (rough skin removed), ligusticum rhizome, white atractylodes, dried ginger (roasted), angelica root (sprout removed, chopped, lightly fried), licorice (roasted until slightly red, half a liang each), prepared rehmannia root (cleanly washed, steamed with wine, dried over a low fire, one liang and a half).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,炼蜜丸,如梧桐子大。每三十丸,温米饮下,空心,食前。
Grind the above to a powder, and with refined honey form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, taken down with warm rice-gruel drink, on an empty stomach, before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.