太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之九

钟乳泽兰丸

Zhong Ru Ze Lan Wan (Stalactite-and-Lycopus Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

补虚羸,益血气,治冲任虚损,月水不调,脐腹㽲痛,腰腿沉重,四肢倦怠,百节酸痛,心忪恍惚,忧恚不乐,面少光泽,饮食无味。

Supplements vacuity depletion, benefits the qi and blood, and treats vacuity damage of the thoroughfare and controlling vessels, irregular menstruation, griping pain around the navel and abdomen, heaviness of the lower back and legs, fatigue of the four limbs, aching in every joint, palpitations of the heart with a dazed mind, melancholy and discontent, a complexion lacking luster, and loss of taste for food and drink.

除下脏风冷,治带下三十六疾,崩中漏下五色,子宫久冷无子,及数堕胎,或因产劳损,冲任血气虚羸,肌瘦嗜卧。

It removes wind-cold from the lower viscera, treats the thirty-six kinds of vaginal discharge, flooding and dribbling discharge of the five colors, long-standing cold of the uterus with failure to conceive, and recurrent miscarriage, or taxation-damage from childbirth, vacuity depletion of the qi and blood of the thoroughfare and controlling vessels, with emaciation of the flesh and a liking for lying down.

久服补暖元脏,润泽肌肤,长发去䵟,除头风,令人有子。

Taken over a long time, it supplements and warms the primal viscera, moistens the skin and flesh, grows the hair and removes dark facial spots, dispels head-wind, and allows a woman to conceive.

钟乳粉(三两)泽兰(二两二钱半)芜荑(炒,半两)麦门冬(去心,焙,一两半)山茱萸(一两二钱半)艾叶(醋炒,七钱半)防风(一两七钱半)柏子仁(炒,别捣)人参(去芦)石膏(研飞)石斛(去根)熟干地黄(酒蒸,各一两半)芎䓖甘草(微炙赤)牛膝(去芦,酒浸,焙)白芷山药当归(去芦,炒)藁本细辛(去苗,不见火)肉桂(去粗皮,各一两)

Stalactite powder (three liang), eupatorium herb (two liang and two qian and a half), elm bark (fried, half a liang), ophiopogon tuber (heart removed, dried over a low fire, one liang and a half), asiatic dogwood fruit (one liang and two qian and a half), mugwort leaf (vinegar-fried, seven qian and a half), siler root (one liang and seven qian and a half), biota seed (fried, pounded separately), ginseng (sprout removed), gypsum (ground and levigated), dendrobium stem (root removed), prepared rehmannia root (steamed with wine, one liang and a half each), ligusticum rhizome, licorice (lightly roasted until red), ox-knee root (sprout removed, soaked in wine, dried over a low fire), angelica dahurica root, chinese yam, angelica root (sprout removed, fried), lithospermum root bark, asarum root (sprout removed, not exposed to fire), cinnamon bark (rough skin removed, one liang each).

上为细末,炼蜜和为丸,如梧桐子大。每服三十丸至五十丸,温酒或米饮下,空心,食前,日二服。

Grind the above to a fine powder, and mix it with refined honey to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty to fifty pills, taken down with warm wine or rice-gruel drink, on an empty stomach, before meals, twice a day.