太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之九

人参荆芥散

Ren Shen Jing Jie San (Ginseng-and-Schizonepeta Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人血风劳气,身体疼痛,头昏目涩,心怔烦倦,寒热盗汗,颊赤口干,痰嗽胸满,精神不爽;或月水不调,脐腹㽲痛,痃癖块硬,疼痛发歇;

Treats women's blood-wind taxation-qi, aching of the body, dizziness of the head with roughness of the eyes, palpitations of the heart with vexing fatigue, chills and fever with night sweats, red cheeks with dryness of the mouth, phlegm-cough with fullness of the chest, and an unclear, dulled spirit; or irregular menstruation, griping pain around the navel and abdomen, and xianpi lumps, hard, with pain breaking out and subsiding;

或时呕逆,饮食不进,或因产将理失节,淹延瘦瘁,乍起乍卧,甚即著床。

or periodic retching and counterflow, inability to take food or drink, or, through childbirth not being properly managed and cared for, lingering emaciation and exhaustion, now rising, now lying down, and in severe cases confined entirely to bed.

荆芥穗羚羊角(镑)酸枣仁(微炒)生干地黄枳壳(麸炒,去瓤,称)人参鳖甲(醋浸,去裙,炙黄)肉桂(去粗皮)白术柴胡(各七两半)甘草(锉,爁)芎䓖赤芍药牡丹皮当归防风(去苗、叉,各五两)

Schizonepeta spike, antelope horn (shavings), spiny jujube kernel (lightly fried), raw dried rehmannia root, immature bitter orange (bran-fried, pith removed, weighed), ginseng, turtle shell (soaked in vinegar, skirt removed, roasted until yellow), cinnamon bark (rough skin removed), white atractylodes, bupleurum root (seven liang and a half each), licorice (chopped, singed), ligusticum rhizome, red peony root, tree peony root bark, angelica root, siler root (sprout and forks removed, five liang each).

上为粗末。每服三钱,水一盏半,生姜三片,煎至八分,去渣热服,不拘时,日二服。常服除一切风虚劳冷宿病。有孕不宜服。

Pound the above to a coarse powder. Each dose, three qian, with one and a half cups of water, three slices of fresh ginger, decocted down to eight-tenths, the dregs removed, taken hot, without regard to the time, twice a day. Taken regularly it removes all manner of wind vacuity, taxation, and cold, and long-standing disease. A pregnant woman should not take it.