太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之九

牡丹煎丸

Mu Dan Jian Wan (Tree-Peony Decocted Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人冲任本虚,少腹挟寒,或因产劳损,子脏风寒,搏于血气,结生瘕聚,块硬发歇,脐腹刺痛,胁肋紧张,腰膝疼重,拘挛肿满,背项强急,手足麻痹,或月水不调,或瘀滞涩闭,或崩漏带下,少腹冷疼,寒热盗汗,四肢酸痛,面色萎黄,多生䵟𪒟,羸乏少力,心多惊悸,不欲饮食。

Treats women whose thoroughfare and controlling vessels are originally vacuous, with cold harbored in the lower abdomen, or, through taxation-damage from childbirth, wind-cold in the uterus striking against the qi and blood, binding to form jia-gatherings, hard lumps breaking out and subsiding, stabbing pain around the navel and abdomen, tightness and tension of the flanks and ribs, heaviness and aching of the lower back and knees, cramping with swollen fullness, stiffness and urgency of the back and nape, numbness of the hands and feet; or irregular menstruation, or stagnant, blocked, closed flow, or flooding, dribbling, and vaginal discharge, cold pain in the lower abdomen, chills and fever with night sweats, aching of the four limbs, a sallow, withered complexion, frequent dark spots on the face, depleted exhaustion with little strength, frequent palpitations of the heart with fright, and no desire to eat or drink.

延胡索缩砂仁(各半两)赤芍药牡丹皮(各一两)山茱萸干姜(炮,各半两)龙骨(细研水飞)熟干地黄(酒浸)槟榔羌活(各二两)藁本(去土)五味子人参白芷当归(去芦,酒浸)干山药泽泻续断(细者)肉桂(去粗皮)白茯苓白术附子(去皮、脐)木香牛膝(去苗,酒浸一宿,焙)萆薢(炮,为末,炒熟,各一两)石斛(去根,酒浸,三两)

Corydalis tuber, fruit of grains-of-paradise (half a liang each), red peony root, tree peony root bark (one liang each), asiatic dogwood fruit, dried ginger (roasted, half a liang each), dragon bone (finely ground and levigated with water), prepared rehmannia root (soaked in wine), areca nut, notopterygium root (two liang each), ligusticum rhizome (soil removed), schisandra fruit, ginseng, angelica dahurica root, angelica root (sprout removed, soaked in wine), dried chinese yam, alisma rhizome, millettia root (the fine kind), cinnamon bark (rough skin removed), poria, white atractylodes, aconite tuber (skin and navel removed), costus root, ox-knee root (sprout removed, soaked in wine overnight, dried over a low fire), fish-poison-yam rhizome (roasted, ground to a powder, fried until cooked, one liang each), dendrobium stem (root removed, soaked in wine, three liang).

上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服二十丸至三十丸,温酒或醋汤下,空心,食前,日二服。妊娠不宜服。

Grind the above to a fine powder, mix with refined honey to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, twenty to thirty pills, taken down with warm wine or a vinegar-and-hot-water infusion, on an empty stomach, before meals, twice a day. A pregnant woman should not take it.