治妇人血气不调,腑脏怯弱,风冷邪气乘虚客搏,脐腹冷疼,胁肋时胀,面色痿黄,肌体羸瘦,怠惰嗜卧,不思饮食。常服补虚损,暖下脏,逐痼冷,进饮食。
Treats women's disharmony of the qi and blood, timidity and weakness of the bowels and viscera, wind-cold malign qi taking advantage of vacuity to assail and strike, cold pain around the navel and abdomen, periodic distension of the flanks and ribs, a withered, sallow complexion, emaciation and weakness of the body, laziness and a liking for lying down, and no thought of food or drink. Taken regularly it supplements vacuity damage, warms the lower viscera, drives out chronic cold, and promotes the intake of food and drink.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香莪术诃黎勒(煨,去核)椒红(微炒出汗)当归(去芦,酒浸,微炒)附子(炮,去皮、脐)白术(各一两)麝香(一分,别研)丁香肉豆蔻(炮)高良姜(去芦,麻油炒,各半两)
Aquilaria wood, zedoary rhizome, chebulic myrobalan (roasted, pit removed), sichuan-pepper husk (lightly fried to draw out the sweat), angelica root (sprout removed, soaked in wine, lightly fried), aconite tuber (roasted, skin and navel removed), white atractylodes (one liang each), musk (, ground separately), clove, nutmeg (roasted), galangal (sprout removed, fried in sesame oil, half a liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,入麝香匀,酒煮面糊丸,如梧桐子大。每服三十丸,用温酒下,空心,食前。
Grind the above to a fine powder, mix in the musk evenly, and with a wine-boiled flour paste form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, taken down with warm wine, on an empty stomach, before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.