治妇人劳伤血气,腑脏虚损,风冷邪气乘虚客搏,肢体烦痛,头目昏重,心多惊悸,寒热盗汗,羸瘦少力,饮食不进。
Treats women's taxation-injury of the qi and blood, vacuity damage of the bowels and viscera, wind-cold malign qi taking advantage of vacuity to assail and strike, aching pain of the limbs and body, dizziness and heaviness of the head and eyes, frequent palpitations of the heart with fright, chills and fever with night sweats, emaciation and weakness with little strength, and failure to take food or drink.
Log in to AiQUIN to comment.
丹参(去芦头)防风(去芦、叉)当归(去芦,微炒)细辛(去苗)藁本(去芦,洗)芎䓖(各半两)人参熟干地黄(酒洒,蒸,焙)白茯苓(去皮)肉桂(去粗皮)白术(各一两)续断附子(炮,去皮、脐)黄耆(去芦,各三分)
Salvia root (sprout removed), siler root (sprout and forks removed), angelica root (sprout removed, lightly fried), asarum root (sprout removed), ligusticum rhizome (sprout removed, washed), ligusticum rhizome (half a liang each), ginseng, prepared rehmannia root (sprinkled with wine, steamed, dried over a low fire), poria (skin removed), cinnamon bark (rough skin removed), white atractylodes (one liang each), millettia root, aconite tuber (roasted, skin and navel removed), floss-silk astragalus root (sprout removed, each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为粗散。每服四钱,水一盏半,入生姜半分,枣三个,擘破,煎至一盏,滤去渣,食前温服。
Pound the above to a coarse powder. Each dose, four qian, with one and a half cups of water, of fresh ginger, and three jujubes, split open, decocted down to one cup, strained to remove the dregs, taken warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.