太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之九

安息活血丹

An Xi Huo Xue Dan (Benzoin Blood-Moving Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治冲任不足,下焦久寒,脐腹㽲痛,月事不匀,或来多不断,或过期不来,或崩中去血,或带下不止,面色痿黄,肌肉瘦瘁,肢体沉重,胸胁胀满,气力衰乏,饮食减少,一切血气虚寒,并宜服之。

Treats insufficiency of the thoroughfare and controlling vessels, long-standing cold in the lower burner, griping pain around the navel and abdomen, irregular menstruation, or coming excessively without stopping, or failing to come past its expected time, or flooding discharge of blood, or unceasing vaginal discharge, a sallow, withered complexion, emaciation of the flesh, heaviness of the limbs and body, distension and fullness of the chest and flanks, decline of strength and vigor, reduced intake of food and drink, and all manner of blood-qi vacuity and cold — it is suitable to take in every case.

吴茱萸(汤浸七遍,焙干,微炒)安息香(捣碎,入好酒研,澄去渣,银器内慢火熬成膏)柏子仁(炒)山茱萸(去核)延胡索桃仁(去皮、尖,麸炒微黄色)虎杖当归杜仲(去粗皮,锉,炒)附子(炮,去皮、脐)木香(各二十两)泽兰(叶)干姜(炮)肉桂(去粗皮)艾叶(微炒)黄耆(去芦)牡丹皮(各二斤半)肉苁蓉(酒浸,焙)厚朴(去粗皮,姜汁炙令熟,各五斤)

Evodia fruit (soaked in hot water seven times, dried over a low fire, lightly fried), benzoin resin (pounded fine, dissolved in good wine, strained clear to remove the dregs, and simmered over a slow fire in a silver vessel into a paste), biota seed (fried), asiatic dogwood fruit (pit removed), corydalis tuber, peach kernel (skin and tip removed, bran-fried until slightly yellow), knotweed root, angelica root, eucommia bark (rough skin removed, chopped, fried), aconite tuber (roasted, skin and navel removed), costus root (twenty liang each), eupatorium leaf, dried ginger (roasted), cinnamon bark (rough skin removed), mugwort leaf (lightly fried), floss-silk astragalus root (sprout removed), tree peony root bark (two jin and a half each), cistanche stem (soaked in wine, dried over a low fire), magnolia bark (rough skin removed, roasted with ginger juice until cooked, five jin each).

上为细末,以前安息香膏,入白面同煮作糊和丸,如梧桐子大。每服三十丸,食前以温酒下,醋汤亦得。

Grind the above to a fine powder, and using the benzoin paste prepared earlier, boil it together with white flour into a paste and form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, before meals, taken down with warm wine; a vinegar-and-hot-water infusion also serves.