太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之九

吴茱萸汤

Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人脏气本虚,宿挟风冷,胸膈满痛,腹胁㽲刺,呕吐恶心,饮食减少,身面虚浮,恶寒战栗,或泄痢不止,少气羸困,及因而生产,脏气暴虚,邪冷内胜,宿疾转甚,并皆治之。

Treats women originally vacuous in the viscera-qi, with long-standing wind-cold harbored within, fullness and pain of the chest and diaphragm, griping, stabbing pain of the abdomen and flanks, vomiting and retching with nausea, reduced intake of food and drink, vacuous puffiness of the body and face, aversion to cold with shivering, or unceasing diarrhea and dysentery, shortness of breath with weary exhaustion, and also, through having just given birth, the viscera-qi suddenly turning vacuous, with malign cold prevailing internally, and a chronic ailment turning worse — it treats every one of these.

桔梗(去苗)防风(去苗、叉)干姜(炮)甘草(炙)当归(去苗,微炒)细辛(去苗,各半两)熟干地黄(三分)吴茱萸(汤洗七遍,微炒,二两)

Platycodon root (sprout removed), siler root (sprout and forks removed), dried ginger (roasted), licorice (roasted), angelica root (sprout removed, lightly fried), asarum root (sprout removed, half a liang each), prepared rehmannia root (), evodia fruit (washed in hot water seven times, lightly fried, two liang).

上为粗散。每服三钱,水一盏,煎至八分,细滤去渣,热服,空心,食前。

Pound the above to a coarse powder. Each dose, three qian, with one cup of water, decocted down to eight-tenths, finely strained to remove the dregs, taken hot, on an empty stomach, before meals.