治气血劳伤,冲任脉虚,经血非时,忽然崩下,或如豆汁,或成血片,或五色相杂,或赤白相兼,脐腹冷痛,经久未止,令人黄瘦口干,饮食减少,四肢无力,虚烦惊悸。
Treats taxation-injury of the qi and blood, vacuity of the thoroughfare and controlling-vessel channels, menstrual blood coming at the wrong time, suddenly flooding downward, sometimes like bean juice, sometimes forming into clots of blood, sometimes mixed with all five colors, or red and white together, with cold pain around the navel and abdomen persisting for a long time without stopping, causing a sallow, emaciated complexion and dryness of the mouth, reduced intake of food and drink, no strength in the four limbs, and vacuous vexation with palpitations and fright.
Log in to AiQUIN to comment.
伏龙肝(即灶心土也)赤石脂(各一两)熟干地黄(酒浸一宿)艾叶(微炒,各二两)甘草(炙)肉桂(去粗皮,各半两)当归(去苗,炒)干姜(炮,各三分)芎䓖(三两)麦门冬(去心,一两半)
Hearth-altar earth, halloysite (one liang each), prepared rehmannia root (soaked in wine overnight), mugwort leaf (lightly fried, two liang each), licorice (roasted), cinnamon bark (rough skin removed, half a liang each), angelica root (sprout removed, fried), dried ginger (roasted, each), ligusticum rhizome (three liang), ophiopogon tuber (heart removed, one liang and a half).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为粗散。每服四钱,水一盏半,入枣三个,擘破,煎至七分,去渣,食前温服。
Pound the above to a coarse powder. Each dose, four qian, with one and a half cups of water, three jujubes, split open, decocted down to seven-tenths, the dregs removed, taken warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.