太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之九

温经汤

Wen Jing Tang (Channel-Warming Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治冲任虚损,月候不调,或来多不断,或过期不来,或崩中去血过多不止。又治曾经损娠,瘀血停留,少腹急痛,发热下利,手掌烦热,唇干口燥。

Treats insufficiency of the thoroughfare and controlling vessels, irregular menstruation, or coming excessively without stopping, or failing to come past its expected time, or flooding loss of blood, excessive and unceasing. It also treats a case where miscarriage once occurred, with stagnant blood retained, urgent pain of the lower abdomen, fever with diarrhea, vexing heat of the palms, and dryness of the lips and mouth.

及治少腹有寒,久不受胎。

And it also treats cold harbored in the lower abdomen, so that for a long time conception does not occur.

阿胶(蛤粉碎炒)当归(去芦)芎䓖人参肉桂(去粗皮)甘草(炒)芍药牡丹皮(各二两)半夏(汤洗七次,二两半)吴茱萸(汤洗七次,焙,炒,三两)麦门冬(去冬,五两半)

Donkey-hide glue (fried crisp with clam-shell powder), angelica root (sprout removed), ligusticum rhizome, ginseng, cinnamon bark (rough skin removed), licorice (fried), peony root, tree peony root bark (two liang each), pinellia (washed in hot water seven times, two liang and a half), evodia fruit (washed in hot water seven times, dried over a low fire, fried, three liang), ophiopogon tuber (heart removed, five liang and a half).

上为粗末。每服三钱,水一盏半,入生姜五片,煎至八分,去渣,热服,空心,食前服。

Pound the above to a coarse powder. Each dose, three qian, with one and a half cups of water, five slices of fresh ginger, decocted down to eight-tenths, the dregs removed, taken hot, on an empty stomach, before meals.