太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之九

禹余粮丸

Yu Yu Liang Wan (Limonite Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人带下久虚,胞络伤败,月水不调,渐成崩漏,气血虚竭,面黄体瘦,脐腹里急,腰膝疼重,肢体烦痛,心忪头眩,手足寒热,不思饮食。

Treats women's long-standing vacuity from vaginal discharge, with the uterine network damaged and decayed, irregular menstruation, gradually turning into flooding and dribbling discharge, depletion and exhaustion of the qi and blood, a sallow complexion with an emaciated body, urgency within the navel and abdomen, heaviness and aching of the lower back and knees, aching pain of the limbs and body, palpitations of the heart with dizziness of the head, chills and fever of the hands and feet, and loss of taste for food and drink.

桑寄生柏叶(微炒)当归(去芦,微炒)厚朴(去粗皮,涂姜汁,炙)干姜(炮)白术鳖甲(醋浸,去裙,炙黄)附子(炮,去皮、脐,各一两)禹余粮(烧,醋淬七遍,飞研)白石脂(各二两)狗脊(去毛)白芍药(各三分)吴茱萸(汤洗七次,微炒,半两)

Mulberry mistletoe, cypress leaf (lightly fried), angelica root (sprout removed, lightly fried), magnolia bark (rough skin removed, coated with ginger juice, roasted), dried ginger (roasted), white atractylodes, turtle shell (soaked in vinegar, skirt removed, roasted until yellow), aconite tuber (roasted, skin and navel removed, one liang each), limonite (burned, quenched in vinegar seven times, ground and levigated), halloysite (two liang each), dog-spine fern rhizome (hair removed), white peony root ( each), evodia fruit (washed in hot water seven times, lightly fried, half a liang).

上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服三十丸,温酒或米饮下,空心,食前服。

Grind the above to a fine powder, mix with refined honey to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, taken down with warm wine or rice-gruel drink, on an empty stomach, before meals.