治血虚劳倦,五心烦热,肢体疼痛,头目昏重,心忪颊赤,口燥咽干,发热盗汗,减食嗜卧,及血热相搏,月水不调,脐腹胀痛,寒热如疟。
Treats blood vacuity with taxation fatigue, vexing heat in the five centers, aching of the limbs and body, dizziness and heaviness of the head and eyes, palpitations of the heart with red cheeks, dryness of the mouth and throat, heat breaking out with night sweats, reduced appetite with a liking for lying down, and also blood and heat clashing with each other, irregular menstruation, distension and pain of the navel and abdomen, with chills and fever resembling malarial disease.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗室女血弱阴虚,荣卫不和,痰嗽潮热,肌体羸瘦,渐成骨蒸。
It also cures unmarried girls with weak blood and vacuous yin, disharmony of the defensive and nutritive qi, phlegm-cough with tidal fever, emaciation of the body and flesh, gradually turning into bone-steaming disease.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(微炙赤,半两)当归(去苗,锉,微炒)茯苓(去皮,白者)芍药(白)白术柴胡(去苗,各一两)
Licorice (lightly roasted until red, half a liang), angelica root (sprout removed, chopped, lightly fried), poria (skin removed, the white kind), peony root (the white kind), white atractylodes, bupleurum root (sprout removed, one liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为粗末。每服二钱,水一大盏,烧生姜一块切破,薄荷少许,同煎至七分,去渣热服,不拘时候。
Pound the above to a coarse powder. Each dose, two qian, with one large cup of water, a piece of roasted fresh ginger, broken open, and a small amount of field mint, decocted together down to seven-tenths, the dregs removed, taken hot, without regard to the time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.