补调冲任,温暖子宫。治胞络伤损,宿受风寒,久无子息,或受胎不牢,多致损堕。久服去下脏风冷,令人有子。
Supplements and regulates the thoroughfare and controlling vessels, and warms the uterus. Treats damage to the uterine network, long receiving wind-cold, so that for a long time there is no child, or conception occurs but does not hold firm, frequently leading to miscarriage. Taken over a long time it removes wind-cold from the lower viscera, and allows a woman to conceive.
Log in to AiQUIN to comment.
秦椒(去目及闭口者,微炒出汗,半两)白薇(去苗)熟干地黄当归(去芦,锉,微炒)姜黄(各一两七钱半)牡蒙藁本(去苗及土,各一两二钱半)禹余粮(火煅、酒淬七遍,研,二两)人参柏子仁(微炒)桑寄生附子(炮,去皮、脐)肉桂(去粗皮)五味子(去梗)吴茱萸(汤浸,微炒)石斛(去根)甘草(炙,微赤)牛膝(去苗,酒浸一宿,焙干)防风(去苗、叉)芎䓖(各一两半)
Zanthoxylum pepper (eyes and closed-mouth ones removed, lightly fried to draw out the sweat, half a liang), cynanchum root (sprout removed), prepared rehmannia root, angelica root (sprout removed, chopped, lightly fried), turmeric rhizome (one liang and seven qian and a half each), paris rhizome, ligusticum root (sprout and soil removed, one liang and two qian and a half each), limonite (fire-calcined, quenched in wine seven times, ground, two liang), ginseng, biota seed (lightly fried), mulberry mistletoe, aconite tuber (roasted, skin and navel removed), cinnamon bark (rough skin removed), schisandra fruit (stem removed), evodia fruit (soaked in hot water, lightly fried), dendrobium stem (root removed), licorice (roasted until slightly red), ox-knee root (sprout removed, soaked in wine overnight, dried over a low fire), siler root (sprout and forks removed), ligusticum rhizome (one liang and a half each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,入研药匀,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三十丸至五十丸,温酒或米饮下。空心食前服,才觉妊娠即住服,已怀孕者尤不宜服之。
Grind the above to a fine powder, mix in the separately ground medicines evenly, and with refined honey form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty to fifty pills, taken down with warm wine or rice-gruel drink. Take on an empty stomach, before meals, and as soon as pregnancy is sensed, stop taking it; one already pregnant is especially unsuited to take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.