太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之九

小白薇丸

Xiao Bai Wei Wan (Minor Swallowwort Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人冲任虚损,子脏受寒,久无子息,及断续不产,此因上热下冷,百病滋生;

Treats vacuity damage of the thoroughfare and controlling vessels in women, the uterus receiving cold, so that for a long time there is no child, and childbearing is interrupted without continuing, this arising from heat above and cold below, from which a hundred diseases spring forth;

或月水崩下,带漏五色,腰腹疼重,面黄肌瘦,或因产乳不能将护,登厕太早;或久坐湿地,并冷风从下入,血脏既虚,风邪内乘;

or menstrual flooding downward, discharge of the five colors, heaviness and aching of the lower back and abdomen, a sallow complexion with emaciated flesh, or, through childbirth, failure to properly rest and care for oneself, going to the privy too soon afterward; or sitting for long periods on damp ground, with cold wind entering from below, so that, the blood viscus already vacuous, malign qi takes advantage to enter;

或月水当行,失于调摄,伤动胞络,阴阳不和,上焦虚阳壅燥,下脏邪冷结伏。

or, when menstruation is due to come, failing to regulate and care for oneself properly, injuring and disturbing the uterine network, so that yin and yang fall out of harmony, with vacuous yang congesting and drying out the upper burner, while malign cold binds and lies hidden in the lower viscera.

致使胎孕不成,冷极伤败,月水不匀,饮食减少,夜多盗汗,面生䵟𪒟,齿摇发落,脚膝疼重,举动少力,并宜服之。

This causes pregnancy to fail to take hold, with extreme cold doing damage and decay, irregular menstruation, reduced intake of food and drink, much night sweating, dark spots growing on the face, loosened teeth and falling hair, heaviness and aching of the legs and knees, and little strength when moving — it is suitable to take in every case.

覆盆子(去梗)菖蒲(微炒,各三分)白龙骨熟干地黄川椒(去目及闭口者,微炒出汗)白薇(去苗,各一两)蛇床子(炒)干姜(炮)细辛(去苗)当归(去芦,微炒)车前子芎䓖(各半两)远志(去心)桃仁(去皮、尖,麸炒黄)白茯苓(去皮)藁本(去苗)人参卷柏(去根)白芷肉桂(去粗皮,各三两)麦门冬(去心,焙,一两半)

Raspberry fruit (stem removed), calamus rhizome (lightly fried, each), white dragon bone, prepared rehmannia root, sichuan pepper (eyes and closed-mouth ones removed, lightly fried to draw out the sweat), cynanchum root (sprout removed, one liang each), cnidium fruit (fried), dried ginger (roasted), asarum root (sprout removed), angelica root (sprout removed, lightly fried), plantain seed, ligusticum rhizome (half a liang each), polygala root (heart removed), peach kernel (skin and tip removed, bran-fried until yellow), poria (skin removed), ligusticum root (sprout removed), ginseng, selaginella (root removed), angelica dahurica root, cinnamon bark (rough skin removed, three liang each), ophiopogon tuber (heart removed, dried over a low fire, one liang and a half).

上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服三十丸,温酒或米饮下,空心,食前。常服壮筋骨,益血气,暖下脏,除风冷,令人有子。

Grind the above to a fine powder, mix with refined honey to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, taken down with warm wine or rice-gruel drink, on an empty stomach, before meals. Taken regularly it strengthens the sinews and bones, benefits the qi and blood, warms the lower viscera, removes wind-cold, and allows a woman to conceive.