治妇人久冷无子,及数经堕胎,皆因冲任之脉虚损,胞内宿寒疾病,经水不时,暴下不止,月内再行,或月前月后,及子脏积冷,虚羸百病,崩漏带下三十六疾,积聚症瘕,脐下冷痛,少腹急重,小便白浊。
Treats women's long-standing cold with failure to conceive, and recurrent miscarriage, all arising because the thoroughfare and controlling-vessel channels are vacuous and damaged, with chronic cold disease harbored within the uterus, menstruation coming at the wrong time, suddenly flooding without stopping, coming twice within a month, or coming early or late, and accumulated cold in the uterus, vacuity emaciation with a hundred diseases, flooding, dribbling, and vaginal discharge of the thirty-six kinds, accumulations and zheng-and-jia masses, cold pain below the navel, urgency and heaviness of the lower abdomen, and cloudy, white urine.
Log in to AiQUIN to comment.
以上疾证,皆令孕育不成,以至绝嗣不孕,此药并能主疗。常服除瘀血,温子脏,令人有孕,临产易生,及生子充实无病。
All of the above conditions and patterns prevent conception from succeeding, even to the point of permanent sterility and childlessness — this medicine is able to govern every one of them. Taken regularly it removes stagnant blood, warms the uterus, allows a woman to conceive, eases labor when the time comes, and ensures the child born is full and sound, without disease.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌贼鱼骨(烧灰)山蓣甘草(炙,各一两半)天门冬(去心,焙)紫石英(研,各三两)紫葳辛夷仁熟干地黄卷柏(去根)禹余粮(烧,醋淬七遍,研)肉桂(去粗皮)石斛(去根)芎䓖牡蒙(各二两)食茱萸人参续断当归(去芦,微炒)川乌(炮,去皮、脐)牡丹皮桑寄生细辛(去苗)厚朴(去粗皮,姜汁炙)干姜(炮)牛膝(去苗,各一两一分)柏子仁(微炒,别研,一两半)
Cuttlefish bone (burned to ash), chinese yam, licorice (roasted, one liang and a half each), asparagus tuber (heart removed, dried over a low fire), fluorite (ground, three liang each), trumpet-creeper flower, magnolia-flower bud, prepared rehmannia root, selaginella (root removed), limonite (burned, quenched in vinegar seven times, ground), cinnamon bark (rough skin removed), dendrobium stem (root removed), ligusticum rhizome, paris rhizome (two liang each), edible evodia fruit, ginseng, millettia root, angelica root (sprout removed, lightly fried), sichuan aconite root (roasted, skin and navel removed), tree peony root bark, mulberry mistletoe, asarum root (sprout removed), magnolia bark (rough skin removed, roasted with ginger juice), dried ginger (roasted), ox-knee root (sprout removed, one liang and each), biota seed (lightly fried, ground separately, one liang and a half).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,炼蜜丸,如梧桐子大。每服三十丸,温酒或温米饮下,空心,食前,日二服。
Grind the above to a fine powder, mix with refined honey to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, taken down with warm wine or warm rice-gruel drink, on an empty stomach, before meals, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.