太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之九

四物汤

Si Wu Tang (Four-Substances Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

调益荣卫,滋养气血。

Regulates and benefits the defensive and nutritive qi, and nourishes the qi and blood.

治冲任虚损,月水不调,脐腹㽲痛,崩中漏下,血瘕块硬,发歇疼痛,妊娠宿冷,将理失宜,胎动不安,血下不止,及产后乘虚,风寒内搏,恶露不下,结生瘕聚,少腹坚痛,时作寒热。

Treats insufficiency of the thoroughfare and controlling vessels, irregular menstruation, griping pain around the navel and abdomen, flooding and dribbling discharge, blood-type jia-masses, hard lumps breaking out and subsiding with pain, chronic cold during pregnancy, improper care and management leading to restless fetal movement, with bleeding that will not stop, and also, after childbirth, taking advantage of vacuity, wind-cold striking internally, the lochia failing to descend, binding to form jia-gatherings, hardness and pain of the lower abdomen, with periodic chills and fever.

当归(去芦,酒浸,炒)川芎白芍药熟干地黄(酒洒,蒸,各等分)

Angelica root (sprout removed, soaked in wine, fried), ligusticum rhizome, white peony root, prepared rehmannia root (sprinkled with wine, steamed, equal parts each).

上为粗末。每服三钱,水一盏半,煎至八分,去渣,热服,空心,食前。若妊娠胎动不安,下血不止者,加艾十叶,阿胶一片,同煎如前法。

Pound the above to a coarse powder. Each dose, three qian, with one and a half cups of water, decocted down to eight-tenths, the dregs removed, taken hot, on an empty stomach, before meals. For restless fetal movement during pregnancy, with unceasing bleeding, add in ten mugwort leaves and one piece of donkey-hide glue, decocted together following the same method.

或血脏虚冷,崩中去血过多,亦加胶、艾煎。

Or, for a vacuous, cold blood viscus, with excessive flooding loss of blood, likewise add in the donkey-hide glue and mugwort leaf when decocting.