太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之九

阳起石丸

Yang Qi Shi Wan (Actinolite Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人子脏虚冷,劳伤过度,风寒结搏,久不受胎,遂致绝子不产。此药服之,大益子宫,消除积冷。

Treats women's vacuity cold of the uterus, excessive taxation injury, wind-cold binding and striking, so that for a long time conception does not occur, leading in the end to permanent sterility without bearing children. Taking this medicine greatly benefits the uterus, and dissolves away accumulated cold.

阳起石(酒浸半日,细研,二两)吴茱萸(汤洗七遍,焙,微炒,三分)熟地黄(一两)牛膝(去苗,酒浸,焙)干姜(炮)白术(各三分)

Actinolite (soaked in wine for half a day, finely ground, two liang), evodia fruit (washed in hot water seven times, dried over a low fire, lightly fried, ), prepared rehmannia (one liang), ox-knee root (sprout removed, soaked in wine, dried over a low fire), dried ginger (roasted), white atractylodes ( each).

上为细末,炼蜜和捣三百杵,丸如梧桐子大。每服二十丸至三十丸,温酒或温米饮下,空心,食前,日二服,若觉有妊,即住服。

Grind the above to a fine powder, mix with refined honey and pound it three hundred times with a pestle; form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, twenty to thirty pills, taken down with warm wine or warm rice-gruel drink, on an empty stomach, before meals, twice a day; as soon as pregnancy is sensed, stop taking it.