太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之九

白术散

Bai Zhu San (Atractylodes Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

调补冲任,扶养胎气。治妊娠宿有风冷,胎痿不长,或失于将理,动伤胎气,多致损堕。怀孕常服,壮气益血,保护胎脏。

Regulates and supplements the thoroughfare and controlling vessels, and sustains the fetal qi. Treats pregnancy with long-standing wind-cold harbored within, the fetus withered and failing to grow, or improper care and management disturbing and injuring the fetal qi, frequently leading to miscarriage. Taken regularly during pregnancy, it strengthens the qi and benefits the blood, and protects the fetal viscus.

牡蛎(烧粉,二两)白术芎䓖(各四分)蜀椒(去目及闭口者,炒出汗,三分)

Oyster shell (burned to a powder, two liang), white atractylodes, ligusticum rhizome ( each), sichuan pepper (eyes and closed-mouth ones removed, fried to draw out the sweat, ).

上杵为散。每服二钱,温酒调服,空心,食前。

Pound the above into a powder. Each dose, two qian, stirred into warm wine and taken, on an empty stomach, before meals.