治劳伤血气,冲任虚损,月水过多,淋沥漏下,连日不断,脐腹疼痛,及妊娠将摄失宜,胎动不安,腹痛下坠。
Treats taxation-injury of the qi and blood, vacuity damage of the thoroughfare and controlling vessels, excessive menstrual flow, dribbling and leaking discharge continuing day after day without stopping, griping pain around the navel and abdomen, and also, during pregnancy, improper care leading to restless fetal movement, with abdominal pain and a sinking, bearing-down sensation.
Log in to AiQUIN to comment.
或劳伤胞络,胞阻漏血,腰痛闷乱,或因损动,胎上抢心,奔冲短气,及因产乳,冲任气虚,不能约制,经血淋沥不断,延引日月,渐成羸瘦。
Or taxation-injury to the uterine network, with the uterus obstructed and leaking blood, aching of the lower back with oppressive confusion, or, through injury and disturbance, the fetus rushing upward to assail the heart, with a racing, surging sensation and shortness of breath, and also, through childbirth, the thoroughfare and controlling qi turning vacuous, unable to restrain and control, so that menstrual blood dribbles without ever stopping, dragging on for months, gradually leading to wasted emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿胶(碎,炒燥)芎䓖甘草(炙,各二两)当归艾叶(微炒,各三两)白芍药熟干地黄(各四两)
Donkey-hide glue (broken into pieces, fried until dry), ligusticum rhizome, licorice (roasted, two liang each), angelica root, mugwort leaf (lightly fried, three liang each), white peony root, prepared rehmannia root (four liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为粗末。每服三钱,水一盏,酒六分,煎至八分,滤去渣,稍热服,空心,食前,日三服。甚者连夜并服。
Pound the above to a coarse powder. Each dose, three qian, with one cup of water and six-tenths of a cup of wine, decocted down to eight-tenths, strained to remove the dregs, taken slightly hot, on an empty stomach, before meals, three times a day. In severe cases, take it continuously through the night as well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.