太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之九

保生丸

Bao Sheng Wan (Life-Protecting Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

养胎益血,安和子脏。治妊娠将理失宜,或因劳役,胎动不安,腰腹痛重,胞阻漏胎,恶露时下,子脏挟疾,久不成胎;

Nourishes the fetus and benefits the blood, and settles and harmonizes the uterine viscus. Treats pregnancy with improper care and management, or from overexertion, restless fetal movement, heaviness and pain of the lower back and abdomen, the uterus obstructed and leaking, with periodic discharge of lochia-like fluid, and the uterus harboring disease, so that for a long time conception fails to take hold;

或受妊不能固养,痿燥不长,过年不产,日月虽满,转动不力;或致损堕,及临产节适乖宜,惊动太早,产时未至,恶露先下,胎胞枯燥,致令难产;

or, having conceived, the fetus fails to be sustained and nourished, withering and failing to grow, going past the due date without delivering, and when the time does come, lacking the strength to move; or leading to miscarriage, or, as the time of labor approaches, improper handling of the situation, being disturbed too early, before labor has truly begun, with the lochia descending first, and the fetal membrane dried out, causing difficult labor;

或横或逆,痛极闷乱,连日不产,子死腹中,腹上冰冷,口唇青黑,吐出冷沫。新产恶血上冲,晕闷不省,喘促出汗,及瘀血未尽,脐腹㽲痛,寒热往来;

or a transverse or breech presentation, with pain so extreme as to cause confusion and oppression, labor continuing for days without delivery, the child dying within the abdomen, the belly turning ice-cold, the lips and mouth a bluish-black, and cold froth being vomited up. In a new mother, malign blood rushing upward after delivery, with dizziness, oppression, and loss of consciousness, urgent panting with sweating, and also stagnant blood not yet fully spent, griping pain around the navel and abdomen, with chills and fever coming and going;

或因产劳损,虚羸未复,面黄肌瘦,心忪盗汗,饮食不进,渐成蓐劳。入月常服,壮气养胎,正顺产理,润胎易产。

or, through taxation-damage from childbirth, vacuity and emaciation not yet recovered, a sallow complexion with wasted flesh, palpitations of the heart with night sweats, and failure to take food or drink, gradually turning into childbed-taxation. Taken regularly in the month before delivery, it strengthens the qi and nourishes the fetus, corrects and smooths the course of labor, and moistens the fetal passage for an easier birth.

产后常服,滋养血气,和调阴阳,密腠理,实腑脏,治风虚,除痼冷。

Taken regularly after childbirth, it nourishes the qi and blood, harmonizes yin and yang, tightens the pores, strengthens the bowels and viscera, treats wind vacuity, and removes chronic cold.

大麻仁(去皮,一两半)贝母黄芩大豆黄卷粳米甘草(微炙赤)干姜(炮)肉桂(去粗皮)石斛(去根)石膏(细研,各一两)当归(去芦,炒,半两)秦椒(微炒出汗,一两)

Great hemp seed (skin removed, one liang and a half), fritillary bulb, skullcap root, fermented black soybean, non-glutinous rice, licorice (lightly roasted until red), dried ginger (roasted), cinnamon bark (rough skin removed), dendrobium stem (root removed), gypsum (finely ground, one liang each), angelica root (sprout removed, fried, half a liang), zanthoxylum pepper (lightly fried to draw out the sweat, one liang).

上为细末,炼蜜和丸,如弹子大。每服一丸,并用温酒或枣汤化下,嚼亦得,空心,食前服。

Grind the above to a fine powder, mix with refined honey to form pills, the size of a bullet. Each dose, one pill, dissolved down with warm wine or a jujube decoction; chewing it also serves. Take on an empty stomach, before meals.