太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之九

榆白皮散

Yu Bai Pi San (Elm-Bark Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

滑胎易产。治妊娠曾因漏胎去血,或临产惊动太早,产时未至,秽露先下,致使胎胞干燥,临产艰难,并宜服之。

Smooths labor and eases delivery. Treats a pregnancy in which bleeding from a leaking uterus occurred earlier, or in which, as the time of labor approaches, disturbance came too early, before labor had truly begun, with the lochia descending first, causing the fetal membrane to dry out, making delivery difficult — it is suitable to take in every case.

冬葵子榆白皮瞿麦(各一两)木通(半两)大麻仁(去壳)牛膝(去苗,酒浸,焙,各三分)

Winter-mallow seed, elm white bark, dianthus spike (one liang each), akebia stem (half a liang), great hemp seed (shell removed), ox-knee root (sprout removed, soaked in wine, dried over a low fire, each).

上为粗末。每服三钱,水一盏半,煎至八分,去渣,温服,不拘时。

Pound the above to a coarse powder. Each dose, three qian, with one and a half cups of water, decocted down to eight-tenths, the dregs removed, taken warm, without regard to the time.