太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之九

当归丸

Dang Gui Wan (Angelica Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后虚羸,及伤血过多,虚竭少气,脐腹拘急,痛引腰背,面白脱色,嗜卧不眠,唇口干燥,心忪烦倦,手足寒热,头重目眩,不思饮食;

Treats vacuity and emaciation after childbirth, and excessive loss of blood, with vacuity exhaustion and shortness of qi, cramping urgency around the navel and abdomen, pain drawing into the lower back and upper back, a pale, drained complexion, a liking for lying down with inability to sleep, dryness of the lips and mouth, palpitations of the heart with vexing fatigue, chills and fever of the hands and feet, heaviness of the head with dizziness of the eyes, and no thought of food or drink;

或劳伤冲任,内积风冷,崩中漏下,淋沥不断,及月水将行,腰腿重疼,脐腹急痛。及治男子、妇人从高坠下,内有瘀血、吐血,下血等病。

or taxation-injury to the thoroughfare and controlling vessels, with wind-cold accumulated internally, menstrual flooding and dribbling discharge continuing without stopping, and also, as menstruation is about to come, heaviness and aching of the lower back and legs, with urgent pain around the navel and abdomen. It also treats men and women who have fallen from a height, with stagnant blood internally, vomiting blood, passing blood, and similar conditions.

真蒲黄(炒,三分半)熟干地黄(十两)阿胶(捣碎,炒燥)当归(去芦,微炒)续断干姜(炮)甘草(微炙赤)芎䓖(各四两)附子(炮,去皮、脐)白芷白术吴茱萸(汤洗七次,微炒,各三两)肉桂(去皮)白芍药(各二两)

Genuine cattail pollen (lightly fried, and a half), prepared rehmannia root (ten liang), donkey-hide glue (pounded into pieces, fried until dry), angelica root (sprout removed, lightly fried), millettia root, dried ginger (roasted), licorice (lightly roasted until red), ligusticum rhizome (four liang each), aconite tuber (roasted, skin and navel removed), angelica dahurica root, white atractylodes, evodia fruit (washed in hot water seven times, lightly fried, three liang each), cinnamon bark (skin removed), white peony root (two liang each).

上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服二十丸,食前以温酒下,渐加至五十丸。

Grind the above to a fine powder, mix with refined honey to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, twenty pills, before meals, taken down with warm wine, gradually increasing to fifty pills.