太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之九

当归建中汤

Dang Gui Jian Zhong Tang (Angelica Center-Fortifying Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人一切血气虚损,及产后劳伤,虚羸不足,腹中㽲痛,吸吸少气,少腹拘急,痛引腰背,时自汗出,不思饮食。

Treats all manner of blood-qi vacuity and damage in women, and taxation-injury after childbirth, vacuity and emaciation with insufficiency, griping pain within the abdomen, short, labored breathing, cramping urgency of the lower abdomen, pain drawing into the lower back and upper back, periodic spontaneous sweating, and no thought of food or drink.

当归(四两)肉桂(去粗皮,三两)甘草(炙,二两)白芍药(六两)

Angelica root (four liang), cinnamon bark (rough skin removed, three liang), licorice (roasted, two liang), white peony root (six liang).

上为粗散。每服三钱,水一盅半,姜五片,枣一枚,擘碎,同煎至一盏,去渣,热服,空心,食前。产讫直至满月,每日三服,令人丁壮。

Pound the above to a coarse powder. Each dose, three qian, with one and a half cups of water, five slices of ginger, and one jujube, split open, decocted together down to one cup, the dregs removed, taken hot, on an empty stomach, before meals. From the time of delivery until the full month has passed, take it three times daily, and it will make a person robust and strong.