治气血劳伤,荣卫不足,寒客经络,侵伤腑脏,月水不调,脐腹疼痛,容颜萎瘁,肌体瘦弱,胁肋虚胀,头目眩重,心忪短气,食减嗜卧,及因产劳伤,虚羸不复,风冷邪气乘虚客搏,腹胁时痛,肢体疼倦,乍起乍卧,渐成劳损,并宜服之。
Treats taxation-injury of the qi and blood, insufficiency of the defensive and nutritive qi, cold lodging in the channels and network vessels, encroaching upon and injuring the bowels and viscera, irregular menstruation, griping pain around the navel and abdomen, a withered, exhausted countenance, emaciation and weakness of the body and flesh, vacuous distension of the flanks and ribs, heaviness and dizziness of the head and eyes, palpitations of the heart with shortness of breath, reduced appetite with a liking for lying down, and also, through taxation-injury from childbirth, vacuity and emaciation not yet recovered, wind-cold malign qi taking advantage of vacuity to assail and strike, periodic pain of the abdomen and flanks, aching fatigue of the limbs and body, now rising, now lying down, gradually turning into taxation-damage — it is suitable to take in every case.
Log in to AiQUIN to comment.
产后百日内,每日常服,能除宿血,养新血,益气补虚,调和冲任,不生诸疾。
Within the first hundred days after childbirth, taken daily on a regular basis, it is able to remove old, stagnant blood, nourish fresh blood, benefit the qi and supplement vacuity, and regulate and harmonize the thoroughfare and controlling vessels, so that no further disease arises.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苍术(米泔浸一宿,微炒)蝉壳(去嘴、脚,微炒)甘草(微炙赤)白芜荑(微炒)白术白薇芎䓖藁本(微炒)干姜(炮,各半两)蚕纸(烧灰,二两半)人参(去苗)川椒(去目闭口者,微炒出汗)防风(去苗、叉)石膏(研飞)当归(去芦,微炒)附子(炮,去皮、脐)泽兰(叶)桔梗(去苗)柏子仁(微炒,别研,各一两)白芷白芍药食茱萸厚朴(去粗皮,姜汁炙,各三分)
Atractylodes rhizome (soaked in rice-rinse water overnight, lightly fried), cicada slough (mouth-parts and feet removed, lightly fried), licorice (lightly roasted until red), white carpesium (lightly fried), white atractylodes, cynanchum root, ligusticum rhizome, ligusticum root (lightly fried), dried ginger (roasted, half a liang each), silkworm-moth egg paper (burned to ash, two liang and a half), ginseng (sprout removed), sichuan pepper (eyes and closed-mouth ones removed, lightly fried to draw out the sweat), siler root (sprout and forks removed), gypsum (ground and levigated), angelica root (sprout removed, lightly fried), aconite tuber (roasted, skin and navel removed), eupatorium (leaf), platycodon root (sprout removed), biota seed (lightly fried, ground separately, one liang each), angelica dahurica root, white peony root, edible evodia fruit, magnolia bark (rough skin removed, roasted with ginger juice, each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件捣,罗为末,炼蜜为丸,每一两二钱分十丸。每服一丸,食前,当归酒研下。
Pound the above, sieve to a powder, mix with refined honey to form pills; each one liang and two qian divided into ten pills. Each dose, one pill, before meals, ground down in an angelica-root wine infusion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.