治妊娠恶阻,心中愦闷,头目眩晕,四肢怠隋,百节烦疼,胸膈痰逆,呕吐恶心,嫌闻食气,好啖咸酸,多卧少起,全不进食。
Treats morning sickness during pregnancy, with confusion and oppression in the heart, dizziness of the head and eyes, weariness and weakness of the four limbs, aching distress in every joint, phlegm counterflow in the chest and diaphragm, retching vomiting with nausea, aversion to the smell of food, a liking for salty and sour things, much lying down with little rising, and complete inability to take food.
Log in to AiQUIN to comment.
旋覆花陈皮(去瓤,麸炒)桔梗白芍药人参甘草(微炙赤)芎䓖(各半两)熟干地黄(酒浸)赤茯苓(去皮,各三分)半夏(汤洗十遍,切,焙,一两二分)
Inula flower, tangerine peel (pith removed, bran-fried), platycodon root, white peony root, ginseng, licorice (lightly roasted until red), ligusticum rhizome (half a liang each), prepared rehmannia root (soaked in wine), poria (the red kind, skin removed, each), pinellia (washed in hot water ten times, sliced, dried over a low fire, one liang and ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为粗末。每服二钱,水一盏半,生姜四片,同煎至八分,去渣,稍热服,食前服。次服茯苓丸,即痰水消除,便能食。
Pound the above to a coarse powder. Each dose, two qian, with one and a half cups of water, four slices of fresh ginger, decocted together down to eight-tenths, the dregs removed, taken slightly hot, before meals. Follow it with the Poria Pill, and the phlegm-fluid will clear away, allowing food to be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.