太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之九

茯苓丸

Fu Ling Wan (Poria Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妊娠阻病,心中烦愦,头目眩重,憎闻食气,呕逆吐闷,颠倒不安,四肢困弱,不自胜持。常服此药,消痰水,令能食,强力养胎。

Treats the morning-sickness disorder of pregnancy, with vexation and confusion in the heart, heaviness and dizziness of the head and eyes, aversion to the smell of food, retching counterflow with vomiting and oppression, unsettled restlessness, weariness and weakness of the four limbs, unable to support oneself. Taken regularly, this medicine dissolves phlegm-fluid, allows food to be eaten, and strongly nourishes the fetus.

当先服半夏茯苓汤,次进此药。

The Pinellia-and-Poria Decoction should be taken first, and this medicine taken afterward.

葛根枳实(去瓤,麸炒黄)白术甘草(炙,各二两)赤茯苓(去皮)人参干姜(炮)肉桂(去粗皮)陈皮半夏(汤洗十遍去滑,切,焙,各一两)

Kudzu root, immature bitter orange (pith removed, bran-fried until yellow), white atractylodes, licorice (roasted, two liang each), poria (the red kind, skin removed), ginseng, dried ginger (roasted), cinnamon bark (rough skin removed), tangerine peel, pinellia (washed in hot water ten times to remove the slipperiness, sliced, dried over a low fire, one liang each).

上为细末,炼蜜和为丸,如梧桐子大。每服三十丸,温米饮空心下,食前服。

Grind the above to a fine powder, mix with refined honey to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, taken down with warm rice-gruel drink, on an empty stomach, before meals.