太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之九

催生丹

Cui Sheng Dan (Labor-Hastening Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产妇生理不顺,产育艰难,或横或逆,并宜服之,神效。

Treats a laboring mother whose course of delivery does not proceed smoothly, with difficult childbirth, whether from a transverse or breech presentation — it is suitable to take in every case, and is marvelously effective.

麝香(别研,一字)乳香(别研极细,一分)母丁香(取末,一钱)兔脑髓(腊月者,去皮膜,研)

Musk (ground separately, one zi), frankincense (ground separately until extremely fine, ), mother clove (ground to a powder, one qian), rabbit brain and marrow (from a rabbit taken in the twelfth lunar month, skin and membrane removed, ground).

上拌匀,以兔脑和丸,如鸡头瓤大,阴干,用油纸密封贴。每服一丸,温水下,即时产下。随男左、女右,手中握药丸出是验。

Mix the above evenly, and using the rabbit brain, form pills, the size of a cockscomb-seed kernel, dried in the shade, and sealed tightly with oiled paper. Each dose, one pill, taken down with warm water, and delivery follows at once. Depending on whether a boy or a girl is held in the right or left hand upon emerging — grasped in the left hand for a boy, the right for a girl — this serves as confirmation.