太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之九

芎䓖汤

Xiong Qiong Tang (Ligusticum Chuanxiong Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后去血过多,晕闷不省,及伤胎去血多,崩中去血多,金疮去血多,拔牙齿去血多,不止,悬虚,心烦眩晕,头重目暗,耳聋满塞,举头欲倒,并皆治之。

Treats excessive loss of blood after childbirth, with dizziness, oppression, and loss of consciousness, and also excessive loss of blood from a damaged pregnancy, excessive loss of blood from flooding, excessive loss of blood from a metal wound, and excessive, unceasing loss of blood from a pulled tooth, with a hollow, vacuous feeling, vexation of the heart with dizziness, heaviness of the head with dimness of the eyes, deafness with a blocked, stuffy feeling in the ears, and a sensation, on raising the head, of being about to fall over — it treats every one of these.

当归(去芦,洗,焙)芎䓖(各等分)

Angelica root (sprout removed, washed, dried over a low fire), ligusticum rhizome (equal parts each).

上粗散。每服三钱,水一盏半,煎至一盏,去渣,稍热服,不拘时。

Pound the above to a coarse powder. Each dose, three qian, with one and a half cups of water, decocted down to one cup, the dregs removed, taken slightly hot, without regard to the time.