太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

旋覆汤

Xuan Fu Tang (Inula Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后伤风,感寒,暑湿,咳嗽喘满,痰涎壅塞,坐卧不宁。

Treats postpartum wind-injury, affected by cold, summer-heat, or dampness, with coughing and panting fullness, phlegm and drool obstructing and blocking, and restlessness whether sitting or lying.

旋覆花五味子前胡麻黄(去节)赤芍药半夏曲杏仁(去皮、尖,麸炒)茯苓(去皮)甘草(炙)荆芥(去梗)

Inula flower, schisandra fruit, hogfennel root, ephedra (joints removed), red peony root, fermented pinellia cake, apricot kernel (skin and tip removed, bran-fried), poria (skin removed), licorice (roasted), schizonepeta (stem removed).

上各等分,为粗末。每服四大钱,水一盏半,姜五片,枣一枚,煎至七分,去滓,食前服。

Pound the above in equal parts to a coarse powder. Each dose, four large qian, with one and a half cups of water, five slices of ginger, and one jujube, decocted down to seven-tenths, the dregs removed, taken before meals.