太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

调中汤

Tiao Zhong Tang (Center-Regulating Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后肠胃虚怯,寒邪所侵,及未满月,饮冷当风,乘虚袭留于肓膜,散于腹胁,腹痛作阵;或如锥刀所刺,流入大肠,水谷不化,洞泻肠鸣;

Treats postpartum timidity and weakness of the intestines and stomach, invaded by malign cold, and also, before the month has passed, drinking cold things while exposed to wind, so that, taking advantage of vacuity, the cold lodges and lingers in the membranes, scattering into the abdomen and flanks, with abdominal pain coming in waves; or pain as if pierced by an awl or knife, flowing into the large intestine, with food and drink failing to be digested, watery diarrhea with intestinal rumbling;

或下赤白,胠胁䐜胀;或走痛不定,急宜服之。

or passing red-and-white discharge, with distension of the flanks and sides; or pain that wanders without a fixed location — in such cases, the medicine should be taken urgently.

当归肉桂(去粗皮)川芎白芍药附子(炮)良姜(各一两)甘草(炙,半两)

Angelica root, cinnamon bark (rough skin removed), ligusticum rhizome, white peony root, aconite tuber (roasted), galangal (one liang each), licorice (roasted, half a liang).

上为锉散。每服三钱匕,水三盏,煎至一盏,去滓,热服。

Chop the above into a coarse meal. Each dose, three qian measured with a spoon, with three cups of water, decocted down to one cup, the dregs removed, taken hot.