太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

调经散

Tiao Jing San (Menses-Regulating Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后败血乘虚停积于五脏,循经流入于四肢,留滞日深,腐败如水,渐致身体面目浮肿。

Treats postpartum malign blood, which, taking advantage of vacuity, lodges and accumulates in the five viscera, circulating through the channels and flowing into the four limbs, lingering and lodging there with each passing day, decaying and putrefying like water, gradually causing swelling of the body and face.

又治因产,败血上干于心下受触,致心烦躁,卧起不安,如见鬼神,言语颠倒,并宜服之。

It also treats a case where, through childbirth, malign blood rises up to strike against the region below the heart, causing vexation and agitation, restlessness whether lying or rising, as if seeing ghosts and spirits, with wild, deranged speech — it is suitable to take in every case.

当归(去芦)肉桂(去粗皮)没药(别研)琥珀(别研)赤芍药(各一两)细辛(去苗)麝香(别研,各半两)

Angelica root (sprout removed), cinnamon bark (rough skin removed), myrrh (ground separately), amber (ground separately), red peony root (one liang each), asarum root (sprout removed), musk (ground separately, half a liang each).

上捣为细末,入研药匀。每服一钱,温酒入生姜汁少许调匀服。大抵产后虚浮,医人不识,便作水气治之。凡治水气,多以导水药,极是虚人。

Pound the above to a fine powder, and mix in the separately ground medicines evenly. Each dose, one qian, stirred evenly into warm wine with a small amount of fresh ginger juice, and taken. In general, postpartum vacuity-swelling is often mistaken by physicians unfamiliar with it for water-qi disease, and treated as such; but the medicines generally used to treat water-qi disease, by draining off water, are extremely depleting to a vacuous person.

夫产后即虚,又以药虚之,是谓重虚,往往因致枉夭。但服此药,血行肿消既愈。

Now, a postpartum woman is already vacuous, and to further deplete her with medicine is what is called a double vacuity, which often leads to needless, untimely death. Simply taking this medicine instead allows the blood to move and the swelling to subside, bringing a cure.