太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

当归芍药散

Dang Gui Shao Yao San (Angelica-and-Peony Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妊娠腹中绞痛,心下急满,及产后血晕,内虚气乏,崩中久痢,并宜服之。

Treats wringing pain within the abdomen during pregnancy, urgent fullness below the heart, and also postpartum blood-dizziness, internal vacuity with depleted qi, and flooding with long-standing dysentery — it is suitable to take in every case.

当归茯苓(去皮)白术(各二两)川芎泽泻(各四两)白芍药(八两)

Angelica root, poria (skin removed), white atractylodes (two liang each), ligusticum rhizome, alisma rhizome (four liang each), white peony root (eight liang).

上为末。每服二钱,温酒调下,食前服。常服通畅血脉,不生痈疡,消痰养胃,明目益津。

Grind the above to a powder. Each dose, two qian, stirred into warm wine and taken down, before meals. Taken regularly it opens and smooths the blood vessels, prevents welling-abscess and sores, dissolves phlegm and nourishes the stomach, brightens the eyes, and benefits the bodily fluids.