太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

艾煎丸

Ai Jian Wan (Mugwort Decocted Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治崩伤淋沥,小肠满痛。

Treats flooding injury and unresolved dribbling, with fullness and pain of the small intestine.

人参川芎菖蒲(节,蜜炒,各一两)熟艾(糯米饮调作饼,焙干,四两)食茱萸(汤洗)当归(各七钱半)白芍药熟干地黄(各一两半)

Ginseng, ligusticum rhizome, calamus rhizome (joints removed, fried with honey, one liang each), prepared mugwort (stirred with a glutinous-rice drink into a cake, dried over a low fire, four liang), edible evodia fruit (washed in hot water), angelica root (seven qian and a half each), white peony root, prepared rehmannia root (one liang and a half each).

上为末,煮酒糊为丸,如梧桐子大。每服五十丸,酒、饮任下。常服补荣卫,固经脉。

Grind the above to a powder, and with a wine-boiled flour paste form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, fifty pills, taken down with wine or water, as preferred. Taken regularly it supplements the defensive and nutritive qi, and secures the menstrual channels.