治产后血迷、血晕,败血不止,淋沥不断,脐腹疼痛,头目昏眩,无力多汗。又治崩中下血,过多不止,并宜服之。
Treats postpartum blood-derangement and blood-dizziness, with malign blood unceasing, dribbling without ever stopping, griping pain around the navel and abdomen, dizziness of the head and eyes, lack of strength with much sweating. It also treats flooding with excessive, unceasing loss of blood — it is suitable to take in every case.
Log in to AiQUIN to comment.
麒麟竭百草霜乱发(要男子者,烧灰)松墨(煅,醋淬)鲤鱼鳞(烧为末)延胡索当归(去芦)肉桂(去粗皮)赤芍药
Dragon's-blood resin, fine lampblack soot, human hair (the kind taken from a man, burned to ash), pine-soot ink (calcined, quenched in vinegar), carp scales (burned to a powder), corydalis tuber, angelica root (sprout removed), cinnamon bark (rough skin removed), red peony root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上等分,捣罗为末。每服二钱,温酒调下。
Pound the above in equal parts, sieve to a powder. Each dose, two qian, stirred into warm wine and taken down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.