太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

红花当归散

Hong Hua Dang Gui San (Safflower-and-Angelica Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人血脏虚竭,或积瘀血,经候不行;或断续不定,时作腹痛,腰胯疼重,攻刺小腹紧硬,室女月经不通,并宜服之。

Treats women's exhaustion and depletion of the blood viscus, or accumulated stagnant blood, with the menstrual cycle not coming; or coming intermittently and irregularly, with periodic abdominal pain, heaviness and aching of the lower back and hips, stabbing pain with tightness and hardness of the lower abdomen; and unmarried girls with blocked menstruation — it is suitable to take in every case.

刘寄奴草(五两)当归(去芦)牛膝(酒浸)甘草(炙)紫葳红花苏木〔(一本作莪术)各二两〕赤芍药(九两)肉桂(去粗皮)白芷(各一两半)

Lysimachia herb (five liang), angelica root (sprout removed), ox-knee root (soaked in wine), licorice (roasted), trumpet-creeper flower, safflower, sappanwood (one version gives zedoary rhizome instead, two liang each), red peony root (nine liang), cinnamon bark (rough skin removed), angelica dahurica root (one liang and a half each).

上为细末。每服三钱,热酒调下,空心、临卧各一服。若血久不行,浓煎红花酒调下。有孕不可服。

Grind the above to a fine powder. Each dose, three qian, stirred into hot wine and taken down, one dose on an empty stomach and one before bed. If the blood has long failed to flow, decoct a strong safflower-wine infusion and stir it in instead. A pregnant woman must not take this.