太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

牡丹散

Mu Dan San (Tree-Peony Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治血虚劳倦,五心烦热,肢体疼痛,头目昏重,心忪颊赤,口燥咽干,发热盗汗,减食嗜卧,及血热相搏,月水不利,脐腹胀痛,寒热如疟。

Treats blood vacuity with taxation fatigue, vexing heat in the five centers, aching of the limbs and body, heaviness and dimness of the head and eyes, palpitations of the heart with red cheeks, dryness of the mouth and throat, heat breaking out with night sweats, reduced appetite with a liking for lying down, and also blood and heat clashing with each other, inhibited menstruation, distension and pain of the navel and abdomen, with chills and fever resembling malarial disease.

又治室女血弱阴虚,荣卫不和,痰嗽潮热,肌体羸瘦,渐成骨蒸。

It also treats unmarried girls with weak blood and vacuous yin, disharmony of the defensive and nutritive qi, phlegm-cough with tidal fever, emaciation of the body and flesh, gradually turning into bone-steaming disease.

干漆(炒)苏木鬼箭蓬莪术(炮,各一分)甘草(半盐汤炙,半生)当归桂心牡丹皮芍药陈皮(去白)红花延胡索(炒)没药(别研令细)乌药(各一两)

Dry lacquer (fried), sappanwood, euonymus twig, zedoary rhizome (roasted, each), licorice (half prepared with salted hot water and roasted, half used raw), angelica root, cinnamon heartwood, tree peony root bark, peony root, tangerine peel (white pith removed), safflower, corydalis tuber (fried), myrrh (ground separately until fine), lindera root (one liang each).

上为末。每服二钱,水一盏,煎至七分,不拘时候。

Grind the above to a powder. Each dose, two qian, with one cup of water, decocted down to seven-tenths, without regard to the time.