太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

人参养血丸

Ren Shen Yang Xue Wan (Ginseng Blood-Nourishing Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治女人禀受怯弱,血气虚损。常服补冲任,调血脉,宣壅破积,退邪热,除寒痹,缓中、下坚胀,安神润颜色,通气散闷。

Treats women of weak, timid native constitution, with vacuity damage of the qi and blood. Taken regularly it supplements the thoroughfare and controlling vessels, regulates the blood vessels, frees congestion and breaks accumulations, drives off malign heat, removes cold numbing-painful bi-disease, eases the middle burner, resolves hardened distension below, calms the spirit, moistens the complexion, frees the qi, and dissolves oppression.

兼治妇人怀身,腹中绞痛,口干不食,崩伤眩晕,及产出月,羸瘦不复常者。

It also treats women during pregnancy, with wringing pain in the abdomen, dryness of the mouth with inability to eat, flooding injury with dizziness, and, after passing the month following delivery, emaciation that fails to return to normal.

乌梅肉(三两)熟干地黄(五两)当归(去苗,二两)人参川芎赤芍药菖蒲(微炒,各一两)

Mume fruit flesh (three liang), prepared rehmannia root (five liang), angelica root (sprout removed, two liang), ginseng, ligusticum rhizome, red peony root, calamus rhizome (lightly fried, one liang each).

上为细末,蜜搜,杵数千下,丸如梧桐子大。每服五十丸至百丸,温酒、米汤下,食前服。

Grind the above to a fine powder, work it with honey, and pound it several thousand times with a pestle; form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, fifty to a hundred pills, taken down with warm wine or rice-water, before meals.