太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

妙应丹

Miao Ying Dan (Marvelous-Response Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(一名延龄丹)治妇人众病,无所不治。

(Also named the Life-Extending Elixir.) Treats the many diseases of women, with nothing it fails to treat.

晚蚕砂(炒)鲤鱼鳞(烧为末)当归(去芦)石膏(煅,研)泽兰(去梗)附子(炮,去皮、脐)木香(炮,各二两)熟干地黄(洗,酒浸,蒸,焙)川芎防风(去芦、叉)芜荑(炒)马牙硝(烧)人参黄耆川椒(微炒)柏子仁(微炒,别研)蝉蜕(去足,洗,焙)白薇槟榔(不见火,各一两)厚朴(去粗皮,姜制)藁本(去苗)白姜(炮)甘草(炙赤,各三两)吴茱萸(汤洗七次)红花(炒,各半两)

Late-season silkworm droppings (fried), carp scales (burned to a powder), angelica root (sprout removed), gypsum (calcined, ground), eupatorium (leaf removed), aconite tuber (roasted, skin and navel removed), costus root (roasted, two liang each), prepared rehmannia root (washed, soaked in wine, steamed, dried over a low fire), ligusticum rhizome, siler root (sprout removed), elm bark (fried), horse-tooth mirabilite (burned), ginseng, floss-silk astragalus root, sichuan pepper (lightly fried), biota seed (lightly fried, ground separately), cicada slough (feet removed, washed, dried over a low fire), cynanchum root, areca nut (not exposed to fire, one liang each), magnolia bark (rough skin removed, prepared with ginger), ligusticum root (sprout removed), white ginger (roasted), licorice (roasted until red, three liang each), evodia fruit (washed in hot water seven times), safflower (fried, half a liang each).

上为末,炼蜜搜和,杵数千下,丸如弹子大。每服一丸。血瘕块痛,绵灰酒下。催生,温酒吞细下。血劳血虚,桔梗酒下。血崩,棕榈灰酒下。

Grind the above to a powder, work it together with refined honey, and pound it several thousand times with a pestle; form pills, the size of a bullet. Each dose, one pill. For blood-jia masses with lump-pain, take it down with wine stirred with burnt silk-floss ash. To hasten delivery, take it ground fine with warm wine. For blood-taxation and blood-vacuity, take it down with a platycodon-root wine infusion. For flooding, take it down with wine stirred with burnt palm-fiber ash.

血气痛,炒白姜酒血风,荆芥酒下;血晕闷绝,胎死腹中,胞衣不下,并用生地黄汁、童子小便、酒各一盏,煎二沸调下。

For blood-qi pain, take it down with fried-white-ginger wine; for blood-wind, take it down with schizonepeta wine. For blood-dizziness with oppressive collapse, a dead fetus within the abdomen, or retained afterbirth, use one cup each of fresh rehmannia-root juice, a young boy's urine, and wine, decocted through two boils, and stir it in to take.

常服,醋汤、温酒化下,并空心,食前服。

Taken regularly, dissolve it with a vinegar-and-hot-water infusion or warm wine, always on an empty stomach, before meals.