太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

益阴丹

Yi Yin Dan (Yin-Benefiting Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人血海久虚,脏腑怯弱,风冷邪气,乘虚客搏,膝腹冷痛,大便时泄;或子脏挟寒,久不成孕,月水不调,乍多乍少;或月前月后,淋沥不止,带下五色;

Treats women's long-standing vacuity of the blood-sea, timidity and weakness of the bowels and viscera, wind-cold malign qi taking advantage of vacuity to assail and strike, cold pain of the knees and abdomen, periodic diarrhea; or the uterus harboring cold, so that for a long time pregnancy fails to take hold, irregular menstruation, now excessive, now scant; or coming early or late, dribbling without ever stopping, discharge of the five colors;

或闭断不通,结聚疝瘕,面体少色,饮食进退,肌肉消瘦,百节酸痛,时发寒热,月水将行,脐腹先痛,皮肤燥涩,面生䵟𪒟,头皮肿痒,发随梳落,或产后劳损未复,颜色枯瘁,饮食无味,渐成蓐劳,并能治之。

or closed off entirely without flow, binding and gathering into hernia-and-jia masses, a sallow complexion and body, erratic appetite, wasting and emaciation of the flesh, aching in every joint, periodic chills and fever, pain striking the navel and abdomen just before menstruation, roughened, dry skin, dark spots growing on the face, swelling and itching of the scalp, the hair falling out with every combing, or, after childbirth, taxation-damage not yet recovered, a withered, exhausted complexion, no taste for food or drink, gradually turning into childbed-taxation — it is able to treat every one of these.

方与前南岳魏夫人济阴丹同。

The formula is the same as the preceding Southern Marchmount Lady Wei's Aiding-Yin Elixir.