太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

安胎饮

An Tai Yin (Fetus-Calming Beverage)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治证、品味与前安胎饮同。(一方无半夏、地榆,有人参、桑寄生。一方无白术、黄耆、半夏、地榆,有艾叶,并各等分)

Treats the same pattern, with the same ingredients, as the preceding Fetus-Settling Drink. (One version omits the pinellia and sanguisorba root, and includes ginseng and mulberry mistletoe instead. Another version omits the white atractylodes, floss-silk astragalus root, pinellia, and sanguisorba root, and includes mugwort leaf instead, all in equal parts.)

上为粗散。每服四钱,水一盏半,煎至八分,去渣,温服,不拘时。

Chop the above to a coarse meal. Each dose, four qian, with one and a half cups of water, decocted down to eight-tenths, the dregs removed, taken warm, without regard to the time.