太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

滋血汤

Zi Xue Tang (Blood-Nourishing Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人血热气虚,经候涩滞不通,致使血聚,肢体麻木,肌热生疮,浑身痛倦,将成劳瘵,不可妄服他药,但宜以此滋养通利。

Treats women's blood heat and qi vacuity, with the menstrual cycle rough and stagnant, blocked and impassable, causing the blood to pool together, numbness of the limbs and body, heat of the flesh with the growth of sores, aching fatigue over the whole body, verging on taxation-consumption disease — one must not take other medicines rashly, but should instead nourish and free the flow with this medicine.

(又治证与前滋血汤同,可互观之。)

(It also treats the same pattern as the preceding Blood-Nourishing Decoction; the two may be compared with each other.)

马鞭草荆芥穗(各四两)牡丹皮(一两)赤芍药枳壳(去心,麸炒)肉桂(去粗皮)当归(去苗,炒)川芎(各二两)

Verbena herb, schizonepeta spike (four liang each), tree peony root bark (one liang), red peony root, immature bitter orange (heart removed, bran-fried), cinnamon bark (rough skin removed), angelica root (sprout removed, fried), ligusticum rhizome (two liang each).

上粗散。每四钱,乌梅一个,水二盏,煎一盏,去渣,食前空心,日四、五服。有此证,服至半月或一月,经脉自通,百病皆除,神效。

Pound the above to a coarse powder. Each dose, four qian, with one mume fruit, two cups of water, decocted down to one cup, the dregs removed, taken before meals, on an empty stomach, four to five times a day. For one with this condition, taking it for half a month to a full month will cause the menstrual channel to open on its own, and the hundred diseases to clear away — marvelously effective.