太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

暖宫丸

Nuan Gong Wan (Womb-Warming Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治证与前暖宫丸同。

Treats the same pattern as the preceding Warm-the-Uterus Pill.

沙参(净洗)地榆黄耆桔梗白薇牛膝(酒浸一宿)杜仲(去粗皮,姜汁炙)厚朴(去粗皮,姜汁炒)白芷(各半两)干姜(炮)细辛(去苗)蜀椒(去目,闭口,炒出汗,各一分)附子(大者炮,去皮、脐,一个)

Glehnia root (cleanly washed), sanguisorba root, floss-silk astragalus root, platycodon root, cynanchum root, ox-knee root (soaked in wine overnight), eucommia bark (rough skin removed, roasted with ginger juice), magnolia bark (rough skin removed, fried with ginger juice), angelica dahurica root (half a liang each), dried ginger (roasted), asarum root (sprout removed), sichuan pepper (eyes removed, closed-mouth ones removed, fried to draw out the sweat, each), aconite tuber (a large one, roasted, skin and navel removed, one piece).

上为细末,炼蜜丸,如梧桐子大。每服二十、三十丸,空心,温酒或枣汤吞下。及疗妇人子宫久寒,不成胎孕。

Grind the above to a fine powder, mix with refined honey to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, twenty to thirty pills, on an empty stomach, swallowed down with warm wine or a jujube decoction. It also treats women's long-standing cold of the uterus, with failure to conceive.