太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

白垩丹

Bai E Dan (White-Chalk Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人三十六病,崩中漏下,身瘦手足热,恶风怯寒,咳逆烦满,拘急短气,心、胁、腰、背、腹肚与子脏相引痛,漏下五色,心常恐惧,遇恚怒忧劳即发,皆是内伤所致,并皆治之。

Treats the thirty-six diseases of women, flooding and leaking discharge, an emaciated body with hot hands and feet, aversion to wind with fear of cold, coughing counterflow with vexing fullness, cramping urgency with shortness of breath, pain drawing together between the heart, flanks, lower back, upper back, abdomen, and uterus, discharge of the five colors, a heart constantly fearful, breaking out whenever anger, resentment, worry, or overexertion occurs — all of this arising from internal damage — it treats every one of these.

牡蛎(煅,研)白垩细辛(去苗)禹余粮(煅,醋淬九遍,研)白石脂(煅)龙骨(煅,研,各一两半)瞿麦穗附子(炮,去皮、脐)乌贼鱼骨(烧灰)芍药石苇(去毛)白蔹黄连(去毛)茯苓(去皮)肉桂(去粗皮)白芷当归(去苗)干姜(炮)人参甘草(炙,各一两)川椒(去目及闭口者,炒出汗,半两)

Oyster shell (calcined, ground), white clay, asarum root (sprout removed), limonite (calcined, quenched in vinegar nine times, ground), halloysite (calcined), dragon bone (calcined, ground, one liang and a half each), dianthus spike, aconite tuber (roasted, skin and navel removed), cuttlefish bone (burned to ash), peony root, pyrrosia leaf (hair removed), ampelopsis root, coptis root (hair removed), poria (skin removed), cinnamon bark (rough skin removed), angelica dahurica root, angelica root (sprout removed), dried ginger (roasted), ginseng, licorice (roasted, one liang each), sichuan pepper (eyes and closed-mouth ones removed, fried to draw out the sweat, half a liang).

上为细末,炼蜜丸,如梧桐子大。每服三十丸至五十丸,空心,温酒下。

Grind the above to a fine powder, mix with refined honey to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty to fifty pills, on an empty stomach, taken down with warm wine.