治妇人胎前、产后诸般疾患,并皆治之。
Treats all manner of ailments of women, whether before pregnancy or after childbirth — it treats every one of these.
Log in to AiQUIN to comment.
乌雄鸡(一个)乌药石床牡丹皮人参(去芦)白术黄耆(各一两)苍术(米泔浸,切,焙,一两半)海桐皮肉桂(去粗皮)附子(炮,去皮、脐)白芍药蓬莪术川乌(炮)红花陈皮(各二两)延胡索木香琥珀熟干地黄(洗,焙)肉豆蔻草果(各半两)
Black male chicken (one), lindera root, calamus rhizome, tree peony root bark, ginseng (sprout removed), white atractylodes, floss-silk astragalus root (one liang each), atractylodes rhizome (soaked in rice-rinse water, sliced, dried over a low fire, one liang and a half), erythrina bark, cinnamon bark (rough skin removed), aconite tuber (roasted, skin and navel removed), white peony root, zedoary rhizome, sichuan aconite root (roasted), safflower, tangerine peel (two liang each), corydalis tuber, costus root, amber, prepared rehmannia root (washed, dried over a low fire), nutmeg, tsaoko fruit (half a liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细锉,用乌雄鸡一只,汤挦去毛及肠肚,将上件药安放鸡肚中,用新瓷瓶好酒一斗同煮令干,去鸡骨,以油箪盛,焙干为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。
Chop the above fine. Take one black male chicken, scald it to remove the feathers, and remove the intestines and stomach; place the above medicines inside the chicken's belly, and simmer it in a new porcelain jug with one dou of good wine until dry; remove the chicken bones, place the remainder in an oil-paper tray, dry over a low fire, and grind to a fine powder; mix with refined honey to form pills, the size of a wu-tong seed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服三十丸。胎前产后伤寒,蜜糖酒下。胎前气闷壮热,炒姜酒下。赤白带下,生姜地黄煮酒下。产后败血攻心,童子小便炒姜酒吞下。
Each dose, thirty pills. For cold damage before pregnancy or after childbirth, take it down with honey-and-wine. For oppressive fullness and high fever before pregnancy, take it down with fried-ginger wine. For red-and-white vaginal discharge, take it down with wine boiled with fresh ginger and rehmannia root. For postpartum malign blood assailing the heart, take it down with fried-ginger wine mixed with a young boy's urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后血块攻筑,心腹疼痛,延胡索酒下。胎前呕逆,姜汤下。催生,炒蜀葵子酒下。安胎,盐酒下。室女经脉当通不通,四肢疼痛,煎红花酒下。
For postpartum blood-lumps assailing and pressing, with pain of the heart and abdomen, take it down with an angelica-root wine infusion. For nausea and retching before pregnancy, take it down with ginger decoction. To hasten delivery, take it down with wine infused with fried hollyhock seed. To settle the fetus, take it down with salted wine. For an unmarried girl whose menstrual flow should come but does not, with aching of the four limbs, take it decocted with safflower wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血气攻刺,心腹疼痛,煎当归酒下。血运,棕榈烧灰,酒调吞下。血邪,研朱砂、麝香酒下。血闷,煎乌梅汤研朱砂下。
For blood-qi assailing and stabbing, with pain of the heart and abdomen, take it decocted with an angelica-root wine infusion. For blood-dizziness, take it down with wine stirred with burnt palm-fiber ash. For blood-malign disorder, take it down with wine ground with cinnabar and musk. For blood-oppression, take it down ground with cinnabar in a mume-fruit decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子宫久冷,温酒或枣汤下,空腹,日一服。血风劳,人参酒吞下。小腹㽲痛,炒茴香盐酒下。血散四肢,遍身虚浮黄肿,赤小豆酒下。
For long-standing cold of the uterus, take it down with warm wine or a jujube decoction, on an empty stomach, once daily. For blood-wind taxation, take it down with a ginseng-wine infusion. For griping pain of the lower abdomen, take it down with fried-fennel salted wine. For blood scattered into the four limbs, with vacuous swelling and yellow edema over the whole body, take it down with a red-adzuki-bean wine infusion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常服,温酒、醋汤任下,并空心,食前服。
Taken regularly, warm wine or a vinegar-and-hot-water infusion may be used as preferred, always on an empty stomach, before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.