太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

内灸散

Nei Jiu San (Internal-Moxa Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人产前、产后一切血疾,血崩虚惫,腹胁㽲痛,气逆呕吐,冷血、冷气凝积,块硬刺痛,泄下青白,或下五色,腹中虚鸣,气满坚胀,沥血腰疼,口吐清水,频产血衰,颜色青黄,劳伤劣弱,月经不调,下血堕胎,血迷、血晕、血瘕,时发疼痛,头目眩晕,恶血上心,闷绝昏迷,恶露不干,体虚多汗,手足逆冷,并宜服之。

Treats all manner of blood disease in women before and after childbirth, flooding with vacuity exhaustion, griping pain of the abdomen and flanks, qi counterflow with vomiting, cold blood and cold qi congealing and accumulating, hard lumps with stabbing pain, passing greenish-white discharge, or discharge of the five colors, hollow rumbling within the abdomen, fullness with hardened distension of qi, aching of the lower back with dribbling blood, vomiting clear fluid from the mouth, frequent childbirth leading to decline of the blood, a greenish-yellow complexion, taxation-injury with weakness and inferiority, irregular menstruation, bleeding with miscarriage, blood-derangement, blood-dizziness, and blood-jia masses, with periodic breakouts of pain, dizziness of the head and eyes, malign blood rushing toward the heart, oppression and loss of consciousness, unresolved lochia, vacuity of the body with much sweating, and reversed coldness of the hands and feet — it is suitable to take in every case.

茴香藿香丁香皮熟干地黄(洗,焙)肉桂(去粗皮,各一两半)甘草(炙赤)山药当归(去芦,洗)白术白芷(各八两)藁本(去芦)干姜(炮)川芎黄耆(去苗,各二两)木香(一两)陈皮(去白,四两)白芍药(十两)

Fennel seed, patchouli leaf, clove bark, prepared rehmannia root (washed, dried over a low fire), cinnamon bark (rough skin removed, one liang and a half each), licorice (roasted until red), chinese yam, angelica root (sprout removed, washed), white atractylodes, angelica dahurica root (eight liang each), ligusticum root (sprout removed), dried ginger (roasted), ligusticum rhizome, floss-silk astragalus root (sprout removed, two liang each), costus root (one liang), tangerine peel (white pith removed, four liang), white peony root (ten liang).

上为细末。每服三钱,水一大盏,入生姜五片,艾一团,同煎至七分,空心,食前热服,温酒调下亦得。如产后下血过多,蒲黄煎服。

Grind the above to a fine powder. Each dose, three qian, with one large cup of water, five slices of fresh ginger, and a handful of mugwort, decocted together down to seven-tenths, taken hot on an empty stomach, before meals; stirring it into warm wine also serves. For excessive bleeding after childbirth, take it decocted with cattail pollen.

恶露不快,加当归、红花煎服。水泻,加肉豆蔻末煎服。呕吐,加藿香、生姜煎。上热下冷,加荆芥煎。但是腹中虚冷,血气不和,并宜服。

For lochia that fails to flow freely, add in angelica root and safflower when decocting. For watery diarrhea, add in nutmeg powder when decocting. For vomiting, add in patchouli leaf and fresh ginger. For heat above and cold below, add in schizonepeta. For any case of vacuity cold within the abdomen, with disharmony of the blood and qi, it is suitable to take.

产后每日一服,则百病不生。丈夫虚冷气刺,心腹疼痛,尤宜服之。

Taken once daily after childbirth, it prevents the hundred diseases from arising. For men with vacuity cold and stabbing qi, with pain of the heart and abdomen, it is especially suitable to take.