太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

皱血丸

Zhou Xue Wan (Clotted-Blood Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人血海虚冷,百病变生,气血不调,时发寒热,或下血过多,或久闭不通,崩中不止,带下赤白,症瘕癖块,攻刺疼痛,小腹紧满,胁肋胀痛,腰重脚弱,面黄体虚,饮食减少,渐成劳状,及经脉不调,胎气多损,产前、产后一切病患,无不治疗。

Treats women's vacuity cold of the blood-sea, with the hundred diseases arising from it, disharmony of the qi and blood, periodic chills and fever, or excessive loss of blood, or long-closed flow without passage, unceasing flooding, red-and-white vaginal discharge, zheng-and-jia masses and lump-accumulations, stabbing, piercing pain, tightness and fullness of the lower abdomen, distending pain of the flanks and ribs, heaviness of the lower back with weakness of the legs, a sallow complexion with a vacuous body, reduced intake of food and drink, gradually turning into a taxation-like condition, as well as irregular menstruation and frequent damage to the fetal qi — there is no ailment before or after childbirth that it fails to treat.

菊花(去梗)茴香香附(炒,酒浸一宿,焙)熟干地黄当归肉桂(去粗皮)牛膝延胡索(炒)芍药蒲黄蓬莪术(各三两)

Chrysanthemum flower (stem removed), fennel seed, cyperus rhizome (fried, soaked in wine overnight, dried over a low fire), prepared rehmannia root, angelica root, cinnamon bark (rough skin removed), ox-knee root, corydalis tuber (fried), peony root, cattail pollen, zedoary rhizome (three liang each).

上为细末,用乌豆一升醋煮,候干,焙为末,再入醋二碗,煮至一碗,留为糊,丸如梧桐子大。每服二十丸,温酒或醋汤下。血气攻刺,炒姜酒下。

Grind the above to a fine powder; take one sheng of black soybeans and boil them in vinegar until dry, then dry over a low fire and grind to a powder; add in two bowls of vinegar again, and boil down to one bowl, reserving this as a paste; form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, twenty pills, taken down with warm wine or a vinegar-and-hot-water infusion. For blood-qi assailing and stabbing, take it down with fried-ginger wine.

症块绞痛,当归酒下。忌鸭肉、羊血。此药暖子宫,能令有子。

For zheng-masses with wringing pain, take it down with an angelica-root wine infusion. Avoid duck meat and sheep's blood. This medicine warms the uterus, and allows a woman to conceive.