太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

琥珀丸

Hu Po Wan (Amber Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人或老、或少,产前、产后百病,及疗三十六种血冷,七疝八瘕,心腹刺痛,卒中瘫痪,半身不遂,八风、十二痹等,手足酸疼,乳中毒结瘀血,怀胎惊动,伤犯不安,死胎不出,并衣不下,并宜服之。

Treats the hundred diseases of women, whether old or young, before or after childbirth, and also treats the thirty-six kinds of blood-cold disorder, the seven kinds of hernia-qi and eight kinds of jia-masses, stabbing pain of the heart and abdomen, sudden stroke with paralysis, hemiplegia, the eight kinds of wind and twelve kinds of numbing-painful bi-disease, aching of the hands and feet, toxic binding of stagnant blood within the breast, restless disturbance of a pregnancy with fright, a dead fetus failing to be expelled, and retained afterbirth — it is suitable to take in every case.

琥珀(研)辰砂(别研)沉香阿胶(碎,炒)肉桂(去粗皮)石斛(去根)附子(炮,去皮、脐)五味子(拣净)川芎(各半两)牛膝(去苗,酒浸一宿)当归(去苗,炒)肉苁蓉(切,酒浸一宿,焙)人参续断没药(研,各三分)熟干地黄木香(各一分)

Amber (ground), cinnabar (ground separately), aquilaria wood, donkey-hide glue (broken into pieces, fried), cinnamon bark (rough skin removed), dendrobium stem (root removed), aconite tuber (roasted, skin and navel removed), schisandra fruit (cleanly picked over), ligusticum rhizome (half a liang each), ox-knee root (sprout removed, soaked in wine overnight), angelica root (sprout removed, fried), cistanche stem (chopped, soaked in wine overnight, dried over a low fire), ginseng, millettia root, myrrh (ground, each), prepared rehmannia root, costus root ( each).

上为细末,炼蜜和丸,如弹子大。每服一丸,空心,暖酒调下,午、晚食前再服,能生精血,去恶血。

Grind the above to a fine powder, mix with refined honey to form pills, the size of a bullet. Each dose, one pill, on an empty stomach, dissolved in warm wine, taken again at midday and in the evening before meals; it is able to generate essence and blood, and dispel malign blood.

若人腹胁疼痛,绕脐如刀刺,及呕逆上气筑心,痰毒不思饮食。用姜汁少许和酒服。

For a person with aching pain of the abdomen and flanks, wrapping around the navel as if stabbed by a knife, or retching counterflow with qi rising and pressing on the heart, phlegm-toxin with no thought of food or drink, dissolve it with a little ginger juice mixed with wine and take it.

诸痢及赤白带,血冷崩中下血,漏胎下血,用生姜与艾锉炒令赤色,入酒同煎数沸,去渣调服。泄泻不止,陈米饮服。涩尿诸淋,煎通草灯心汤服。

For all manner of dysentery, red-and-white vaginal discharge, blood-cold flooding with bleeding, or bleeding from a leaking pregnancy, take fresh ginger together with chopped mugwort and fry it until it turns red, add it into wine, and decoct it through several boils; remove the dregs and stir in the medicine to take. For unceasing diarrhea, take it with an old-rice decoction. For astringent urination and all manner of stranguria, decoct it with a decoction of akebia stem and rush pith.

血运不知人,煎当归酒调服。上热下冷,浓煎人参汤服。遍身虚肿水气,煎赤小豆汤服。

For blood-dizziness with loss of consciousness, decoct it with an angelica-root wine infusion and stir it in to take. For heat above and cold below, decoct a strong ginseng decoction and take it with that. For vacuous swelling and water-qi over the whole body, decoct it with a red-adzuki-bean decoction.

产内二毒伤寒,及中风角弓反张,身如板硬,煎麻黄汤服,使被盖出汗。

For the two kinds of toxin within childbirth, cold-damage, and also wind-stroke with opisthotonos, the body stiff as a board, decoct it with an ephedra decoction, and cover with bedding to bring on sweating.

月经不通,或间杂五色,频并而下,断续不止,饮食无味,肌肤瘦劣,面赤唇焦,乍寒乍热,四肢烦疼,五心燥热,黑䵟,遍身血斑,赤肿走注,及血风劳伤无力,用童子小便入姜汁少许调服。

For blocked menstruation, or menstruation mixed with all five colors, coming frequently and repeatedly, intermittent and unceasing, with no taste for food or drink, wasted, inferior skin and flesh, a red face with parched lips, alternating chills and fever, vexing aching of the four limbs, heat in the five centers, dark facial spots, blood-blotches over the whole body, red swelling that travels and lodges in different places, and blood-wind taxation-injury with no strength, take it with a young boy's urine mixed with a little ginger juice, stirred in.

常服以小便为妙,若恐恶心,和以半酒。如怀胎人,于难月一日一服,至产下不觉疼痛。或病人服至五服、十服,日倍饮食,是药功效矣。

Taking it regularly with urine alone is best; if nausea is a concern, mix it with half wine instead. For a pregnant woman, in the final month before delivery, take one dose daily, and delivery will come without pain being felt. Or, for a patient who has taken five to ten doses, with appetite doubling day by day, this is the sign of the medicine's effect.

其功不能具载,略述急用汤使于前。

Its full effects cannot be entirely recorded; only the urgent uses with their accompanying liquids have been briefly set out above.