太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

竹茹汤

Zhu Ru Tang (Bamboo-Shavings Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妊娠择食,呕吐头疼,眩晕颠倒,痰逆烦闷,四肢不和,并宜服之。

Treats cravings for particular foods during pregnancy, with vomiting and headache, dizziness and disorientation, counterflow phlegm with oppressive distress, and disharmony of the four limbs — it is suitable to take in every case.

橘红(净去白)人参白术麦门冬子(去心,各一两)白茯苓厚朴(姜汁制,各半两)甘草(一分)

Red tangerine peel (white pith cleanly removed), ginseng, white atractylodes, ophiopogon-tuber seed (heart removed, one liang each), poria (the white kind), magnolia bark (prepared with ginger juice, half a liang each), licorice ().

上为粗末。每服三钱,水一盏,生姜五片,入竹茹一块,如弹子大,同煎至七分,去渣服之。

Chop the above to a coarse meal. Each dose, three qian, with one cup of water, five slices of fresh ginger, and a piece of fresh bamboo shavings the size of a bullet, decocted together down to seven-tenths, the dregs removed, and taken.